1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,898 --> 00:01:05,900 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 4 00:01:33,761 --> 00:01:35,179 [CÃO LADIDA DISTANTE] 5 00:01:49,652 --> 00:01:50,820 [UIVOS] 6 00:01:54,281 --> 00:01:56,283 [HEISENBERN JOGANDO] 7 00:02:03,916 --> 00:02:04,917 [ALARME TOCANDO] 8 00:02:43,372 --> 00:02:44,206 [BEIJOS] 9 00:03:31,670 --> 00:03:34,506 CHITO: Na cidade de Yuba, a colheita pode mudar, 10 00:03:34,590 --> 00:03:36,508 mas as pessoas permanecem sempre as mesmas. 11 00:03:38,093 --> 00:03:42,097 Ganhei minha barba ruiva do meu avô. Ele era um trabalhador migrante. 12 00:03:42,181 --> 00:03:44,224 Colheu frutas durante toda a vida. 13 00:03:44,308 --> 00:03:47,061 Ele me ensinou tudo o que sei sobre trabalhar a colheita. 14 00:03:52,566 --> 00:03:54,318 [RUÍDO] 15 00:03:57,404 --> 00:03:59,156 Flaco: Vamos, você está ficando para trás, Pri. 16 00:03:59,239 --> 00:04:02,493 -Quantos sacos são esses? -BLUNT: Quatro, idiota. 17 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 -Este é o meu quinto. -[LÍNGUA DE CLIQUES BLUNT] 18 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 [BAQUE] 19 00:04:09,208 --> 00:04:13,337 CHITO: Fazemos trabalhos contratados. Pago por cada caixa que enchemos. 20 00:04:13,420 --> 00:04:17,716 Quanto mais cedo enchermos dez caixas, mais cedo terminaremos o dia. 21 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 [Suspiros] Estou tentando sair daqui, viejo. 22 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 O tolo sempre tenta ir embora. Ainda nem almoço. 23 00:04:29,728 --> 00:04:31,522 Pare de viajar, Pri. Vamos pegar esse dinheiro. 24 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 -[MUNCH] -Sem boné. 25 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 [INALANDO] 26 00:04:38,570 --> 00:04:40,239 Vai ser um dia quente hoje. 27 00:04:40,322 --> 00:04:42,908 [SOY EL JEFE (EN VIVO) TOCANDO] 28 00:04:43,742 --> 00:04:46,453 CHITO: O caminhão sai duas vezes por dia com 50 caixas, 29 00:04:46,537 --> 00:04:50,207 e cada um daqueles pêssegos foi escolhido à mão. 30 00:05:07,766 --> 00:05:08,851 Quando você vai falar com ela, velho? 31 00:05:09,601 --> 00:05:12,604 [CLIQUE NA LÍNGUA] Cara, você foi azarado com essa merda, Pri. Porra. 32 00:05:12,688 --> 00:05:15,149 -Mano, você está com medo. -Cara, fodam-se vocês dois. 33 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 Melhor dar o fora daqui e vá receber o pagamento, cara. 34 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Diga menos. 35 00:05:18,402 --> 00:05:19,403 [exala bruscamente] 36 00:05:22,114 --> 00:05:24,533 -FLACO: Ei, vamos, pai. -Vou pegar vocês agora mesmo. 37 00:05:29,663 --> 00:05:31,623 [EM ESPANHOL] Você quer que eu te ajude antes que fique muito quente? 38 00:05:33,083 --> 00:05:36,086 -Realmente? -Realmente. Eu vou ajudar. 39 00:05:36,170 --> 00:05:38,130 Deus te abençoe, querido. 40 00:05:38,797 --> 00:05:41,425 -Obrigado. -Não tem problema, chefe. 41 00:05:42,468 --> 00:05:44,636 [TOCANDO GUITARRA] 42 00:05:44,720 --> 00:05:46,013 [CANTANDO EL PROCEDER DE MANUEL] 43 00:05:46,096 --> 00:05:48,307 Os dias continuam passando 44 00:05:48,390 --> 00:05:52,519 -[EM INGLÊS] Ei, você conhece essa merda? -Sinto-me doente. Eu me sinto mal depois disso... 45 00:05:52,603 --> 00:05:55,731 Os cavaleiros continuam em movimento, eu chamo mais 46 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 [CANTANDO EM ESPANHOL] 47 00:05:57,691 --> 00:06:00,569 Posso aguentar cerca de sete dias 48 00:06:00,652 --> 00:06:03,947 Duas horas para dormir, então estou pronto, de volta ao trabalho 49 00:06:04,740 --> 00:06:08,202 Muito espaço restante para andar 50 00:06:08,285 --> 00:06:12,581 -Eu sou um ranchero, chapéu de cowboy bem apertado -Ranchero, sem debate 51 00:06:12,664 --> 00:06:16,543 -Tenho que estimular o cavalo para fazê-lo pagar -Faça pagar 52 00:06:16,627 --> 00:06:20,214 eu deixo claro 53 00:06:20,297 --> 00:06:25,094 -Para qualquer animal -Qualquer animal 54 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 [EM INGLÊS] O que vocês sabem sobre aquela música, vato? 55 00:06:31,058 --> 00:06:32,935 É aquela coisa da velha escola costumávamos brincar naquela época. 56 00:06:33,018 --> 00:06:35,270 Claro que sim, mano, mas agora também fazemos nossos próprios corridos. 57 00:06:35,354 --> 00:06:37,064 Podemos jogar alguma merda para você? 58 00:06:37,147 --> 00:06:39,608 -Sim, bem, vamos ver o que você tem. -Joga essa merda, Flaco. 59 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 [CANTANDO EM ESPANHOL] 60 00:06:42,986 --> 00:06:44,238 É difícil ser santo 61 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 Todos na gangue são demônios 62 00:06:46,406 --> 00:06:48,367 Sendo mau, estou me divertindo 63 00:06:48,450 --> 00:06:50,994 Eu adiciono mais quatro jogadores 64 00:06:51,078 --> 00:06:52,955 Para a lista pela qual navego 65 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 As mesmas pessoas que têm meu respeito 66 00:06:55,541 --> 00:06:58,293 [EM INGLÊS] Ei, não, não, não. Pare, pare, pare. Parar. 67 00:06:58,377 --> 00:06:59,711 CHITO: O quê? CARLOS: Que porra é essa? 68 00:06:59,795 --> 00:07:00,963 O que você quer dizer com "Que porra é essa", mano? 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 São os novos corridos. 70 00:07:02,131 --> 00:07:05,592 -Isso não é corrido, vato. -O que? Cara, vá se foder, velho. 71 00:07:06,260 --> 00:07:08,053 Você não sabe de nada, mano. 72 00:07:11,390 --> 00:07:12,808 'E aí com aquele idiota aí, mano? 73 00:07:12,891 --> 00:07:14,059 CHITO: Chefes da velha escola. É assim que eles pensam. 74 00:07:14,143 --> 00:07:15,936 Esse idiota nem sabe de nada. Nem se preocupe com essa merda, mano. 75 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Nós saímos direto do chaka. 76 00:07:17,104 --> 00:07:18,814 Aquele idiota não foi chaka'ed de jeito nenhum, irmão. 77 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 78 00:07:22,526 --> 00:07:23,652 Droga, chaka. 79 00:07:23,735 --> 00:07:25,946 -FLACO: Ok, ok. -Super mosca. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,406 -Você vem? -Tudo bem, tio. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,286 CHITO: Droga! Ok, tio, estou te vendo. Quando você conseguiu esse? 82 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Já faz tanto tempo? 83 00:07:33,453 --> 00:07:34,580 -E aí, Alfredo? -Já faz um minuto. 84 00:07:34,663 --> 00:07:35,664 ALFREDO: O que foi? 85 00:07:35,747 --> 00:07:37,374 Droga, tio. Você atualizou, pai. 86 00:07:37,457 --> 00:07:38,625 Um pouco, Blunt. 87 00:07:38,709 --> 00:07:41,962 -Vocês já estão colhendo pêssegos ou o quê? -Merda! Acabei de sair do trabalho. 88 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 BLUNT: Saí do caminhão agora. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,299 Sim, parece com vocês estava trabalhando, porra. 90 00:07:45,924 --> 00:07:48,385 Deixe-me mostrar a você o que venho colhendo, cara. 91 00:07:49,636 --> 00:07:50,470 [ABERTA A BOLSA] 92 00:07:53,098 --> 00:07:54,433 [INALAS] 93 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 -Droga, Chaka. -Posso ver essa merda? 94 00:07:56,977 --> 00:07:58,103 CHITO: Essa merda é estourando o saco. 95 00:07:58,187 --> 00:07:59,313 BLUNT: Sem dúvida. 96 00:07:59,396 --> 00:08:01,356 Isso é seu aí. Fume essa merda. 97 00:08:01,940 --> 00:08:05,944 Droga, cachorro grande. OK. Agradeço você. Isso é amor, cara. 98 00:08:06,028 --> 00:08:07,988 -Ei, vou pegar vocês agora mesmo. -FLACO: Tudo bem, mano. 99 00:08:08,071 --> 00:08:10,782 -Tudo bem, idiota. Que bom ver você, papai. -[FLACO FALA ESPANHOL] 100 00:08:11,825 --> 00:08:12,910 Então, o que houve? 101 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Quando você vai me deixar correr? 102 00:08:15,829 --> 00:08:17,998 [SCOFFS] Sua mãe me mataria, porra se ela soubesse 103 00:08:18,081 --> 00:08:19,541 estávamos conversando sobre essa merda. 104 00:08:19,625 --> 00:08:21,168 Como ela está, afinal? 105 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Ela está trabalhando, certo? 106 00:08:25,088 --> 00:08:28,759 Ela não trabalha há meses. E o banco tem enviado cartas. 107 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 Você não está pagando a porra da hipoteca? 108 00:08:31,261 --> 00:08:32,930 Tem sido ruim. 109 00:08:35,724 --> 00:08:37,226 [CLICA A LÍNGUA] Cara, entre. 110 00:08:38,352 --> 00:08:39,353 [MOTOR GIRA] 111 00:08:39,436 --> 00:08:41,438 [CAPITÁN DEL BARCO TOCANDO] 112 00:08:45,150 --> 00:08:45,984 [PORTA FECHA] 113 00:09:01,541 --> 00:09:05,045 [EM ESPANHOL] Filho, preparei um prato para você. 114 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Como foi o seu dia? 115 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 116 00:09:11,969 --> 00:09:13,345 [Pratos fazendo barulho] 117 00:09:13,428 --> 00:09:14,471 [EM INGLÊS] Hermana, como vai o trabalho? 118 00:09:15,639 --> 00:09:16,640 Está tudo bem. 119 00:09:18,308 --> 00:09:19,851 Quarta-feira é meu dia de folga. 120 00:09:21,186 --> 00:09:24,815 [EM ESPANHOL] E quinta e sexta e Sábado e domingo. 121 00:09:24,898 --> 00:09:25,732 [RISOS] 122 00:09:31,238 --> 00:09:32,656 [EM INGLÊS] Piada de mau gosto. 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Lá. 124 00:09:34,408 --> 00:09:36,743 Hermana, não vim aqui para lutar. 125 00:09:37,744 --> 00:09:39,037 Eu vim aqui para ajudar. 126 00:09:39,121 --> 00:09:40,330 Eu não preciso de sua ajuda. 127 00:09:40,414 --> 00:09:42,082 Você tem certeza disso? 128 00:09:43,375 --> 00:09:45,294 Ei, mãe. Faz muito tempo que não te vejo, tio. 129 00:09:45,377 --> 00:09:46,712 [ALFREDO FALA ESPANHOL] 130 00:09:46,795 --> 00:09:48,672 [EM INGLÊS] Como você está? Olhe para você, cara. Como vai a escola? 131 00:09:48,755 --> 00:09:51,550 -CHUY: Na reta final. -Isso. E assim que terminar, 132 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 você vem me ver, e eu tenho algo para você. OK? 133 00:09:54,428 --> 00:09:55,595 -OK. -[Pratos fazendo barulho] 134 00:10:04,896 --> 00:10:07,399 [FALA ESPANHOL] 135 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 [EM INGLÊS] A casa cheira bem, né? 136 00:10:11,611 --> 00:10:12,446 [PORTA ABRE] 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,325 -[PORTA FECHA] -[Suspiros] 138 00:10:19,119 --> 00:10:19,953 [PORTA ABRE] 139 00:10:26,043 --> 00:10:27,961 Sua mãe é igual ao meu jefito. 140 00:10:28,045 --> 00:10:30,088 Se você não está atendendo merda de outra pessoa, 141 00:10:30,172 --> 00:10:32,966 se você não está atendendo malditas frutas no campo, 142 00:10:33,050 --> 00:10:34,509 é como se você nem estivesse trabalhando. 143 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 Quem se importa? 144 00:10:39,973 --> 00:10:41,808 Vocês ainda estão chutando naquele local ou o quê? 145 00:10:41,892 --> 00:10:43,435 Sim, você está parando? 146 00:10:44,019 --> 00:10:45,520 Não sei, cara. Eu te aviso, mano. 147 00:10:52,277 --> 00:10:53,612 Ele sabe sobre a casa. 148 00:10:54,488 --> 00:10:56,698 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 149 00:10:56,782 --> 00:10:58,367 [Suavemente] Isso é assunto de família. 150 00:10:58,450 --> 00:10:59,743 Não é sua família? 151 00:10:59,826 --> 00:11:01,286 Não mais. 152 00:11:01,370 --> 00:11:04,331 -Mãe, é legal. -Ainda drogas. 153 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 É uma colheita, mãe. 154 00:11:05,499 --> 00:11:07,542 Eu colho pêssegos, eles colhem botões. 155 00:11:07,626 --> 00:11:10,837 -Vovô passou a vida-- -Esse é o homem que você quer ser. 156 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 O sonho do vovô era colher frutas? 157 00:11:18,929 --> 00:11:23,600 O sonho do vovô era constituir família em uma casa que ele possuía. 158 00:11:25,143 --> 00:11:27,813 Não há atalho aos seus sonhos, meu caro. 159 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Vou fazer um café para o Chuy. 160 00:11:34,528 --> 00:11:35,362 [O HOMEM EXPIRA AFIADAMENTE] 161 00:11:35,445 --> 00:11:38,990 CHITO: Os trabalhadores migrantes fazem a merda ninguém mais quer fazer neste país. 162 00:11:39,699 --> 00:11:42,536 E essa mentalidade é imposta a nós desde o nascimento. 163 00:11:43,829 --> 00:11:45,664 Quando começamos a fazer por nós mesmos? 164 00:11:46,706 --> 00:11:48,959 Quando poderemos viver nosso sonho americano? 165 00:11:49,835 --> 00:11:52,838 -[BATE-PAPO AO VIVO] -[ELEVANDO RANGO TOCANDO] 166 00:12:01,847 --> 00:12:04,891 -E aí, querido? O que está acontecendo? -E aí? 167 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Como você está, mano? 168 00:12:06,059 --> 00:12:08,103 Ei, estou indo bem, cara. Merda. 169 00:12:08,937 --> 00:12:11,189 ALFREDO: Que bom ver você. E aí? E aí? E aí? 170 00:12:11,273 --> 00:12:13,316 -[BEIJOS] -Cara, olhe para vocês. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,776 -E aí, cara? -FLACO: Tío, ei. 172 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 -ALFREDO: Blunt, como você está? -E aí, perrillo? 173 00:12:16,820 --> 00:12:19,448 -Tudo bem, tio. -ALFREDO: Sim, estamos bem, cara. 174 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 [Ambos falam espanhol] 175 00:12:20,824 --> 00:12:23,034 -[EM INGLÊS] 'E aí? Você sintonizou ou o quê? -Mano, estou sempre pronto. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,661 Parecemos amadores para você? 177 00:12:24,744 --> 00:12:26,621 Sim. Você parece um amador, com certeza. 178 00:12:26,705 --> 00:12:27,873 Cara, vá se foder. Saúde. 179 00:12:30,876 --> 00:12:31,877 [CANTANDO LADEANDO EM ESPANHOL] 180 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 Uma xícara dupla com um quarto de xarope roxo 181 00:12:34,045 --> 00:12:37,048 Refrigerante lamacento com gelo Só para se divertir 182 00:12:37,132 --> 00:12:40,177 Estou inclinado porque tenho consumido 183 00:12:40,260 --> 00:12:43,180 São coisas medianas, não estou dizendo isso para me gabar 184 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 Da tia Angelina, Pegamos os tijolos 185 00:12:46,349 --> 00:12:49,144 Se juntarmos oito onças, Sprite de dois litros 186 00:12:49,227 --> 00:12:51,188 Metade do preço para você, Foi o que o contato disse 187 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [MENINAS RINDO] 188 00:12:52,355 --> 00:12:55,400 Ele é o plugue para os pequenos, Liga 189 00:12:55,484 --> 00:12:58,445 Aqui na região vendemos Por centavos duplos 190 00:12:58,528 --> 00:13:00,614 E para continuar em movimento, o movimento... 191 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 [EM INGLÊS] Eu não te vi por aqui antes. 192 00:13:02,032 --> 00:13:04,075 Eu sei. Eu não saio muito. 193 00:13:04,159 --> 00:13:06,620 -Namorado te trancou? -[RISOS] Não. 194 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 Estou na escola de veterinária. 195 00:13:08,038 --> 00:13:11,333 -Então você é inteligente. -Eu acho que sim. [RISOS] 196 00:13:12,334 --> 00:13:14,503 Ei, preciso ir. 197 00:13:14,586 --> 00:13:15,962 OK. A propósito, meu nome é Chito. 198 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Eu sei. 199 00:13:17,422 --> 00:13:19,007 Quando posso ver você por aí? 200 00:13:19,799 --> 00:13:21,676 Domingo. Igreja. 201 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 Igreja. 202 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 203 00:13:53,208 --> 00:13:54,209 [TOQUE NO TECLADO] 204 00:13:56,920 --> 00:13:57,754 [BIP] 205 00:14:02,425 --> 00:14:03,260 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 206 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 Cara, esses filhos da puta custam cem dólares por unidade na Amazon, 207 00:14:09,683 --> 00:14:12,143 mas eu fui para Meek's, encontrei essas merdas por oito dólares. 208 00:14:12,227 --> 00:14:14,229 Basicamente a mesma coisa. Eles são chamados de guardas de sarjeta. 209 00:14:14,312 --> 00:14:15,855 Ainda precisamos de microfones e essas coisas. 210 00:14:15,939 --> 00:14:17,899 Tolo, não tratamos acusticamente nossa cabine vocal, 211 00:14:17,983 --> 00:14:20,402 até o microfone mais caro vai soar como uma merda. 212 00:14:20,485 --> 00:14:22,946 "Tratar acusticamente nossa cabine vocal"? 213 00:14:23,029 --> 00:14:24,155 Aprendi isso no YouTube. 214 00:14:24,239 --> 00:14:26,408 De qualquer forma, Flaco, isso é bom, pai. Isso é bom. 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,325 [BAQUES DO GUARDA DA CALHA] 216 00:14:28,326 --> 00:14:29,786 Cara, isso é um armário. 217 00:14:29,869 --> 00:14:32,372 Tolo, você tem que ver o panorama geral, velho. 218 00:14:33,707 --> 00:14:35,959 Tolo, olhe. Assim que tivermos cabos XLR, 219 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 sapatilhas de ovo, um pedestal de microfone, um microfone, alguns fones de ouvido, 220 00:14:38,712 --> 00:14:41,881 isso aqui, idiota, é uma cabine vocal. 221 00:14:41,965 --> 00:14:43,049 Tudo bem, foda-se essa merda, Pri. Estou fora. 222 00:14:43,133 --> 00:14:45,302 Tolo, você tem que ver o panorama geral, velho. 223 00:14:46,636 --> 00:14:48,138 Porra. 224 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Porra. Vamos. [Suspiros] 225 00:14:52,350 --> 00:14:54,311 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 226 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 CHITO: Fazer música é o meu sonho. 227 00:14:56,563 --> 00:14:57,981 [INAUDÍVEL] 228 00:14:59,983 --> 00:15:02,527 Mas o banco não dá a mínima sobre meus sonhos. 229 00:15:03,653 --> 00:15:05,488 Eu tenho que cuidar da minha mãe. 230 00:15:07,532 --> 00:15:09,534 Então estou colocando meus sonhos em espera. 231 00:15:13,622 --> 00:15:16,249 [WGV TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 232 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 Droga! Tío, é assim que você vem? 233 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 Não. Bom seria. 234 00:15:31,806 --> 00:15:33,475 Estes são do Ângelo. 235 00:15:33,558 --> 00:15:36,102 E eles dizem: "Os carros são a extensão do caráter de um homem", não? 236 00:15:37,187 --> 00:15:38,271 Como a caminhonete do vovô. 237 00:15:38,355 --> 00:15:40,982 Eu me lembro do primeiro dia ele trouxe isso para casa. 238 00:15:41,066 --> 00:15:41,900 [SCOFFS] 239 00:15:47,447 --> 00:15:49,616 Ele tinha acabado de voltar do México naquele dia. 240 00:15:50,325 --> 00:15:53,912 Camisa nova, chapéu novo, caminhão novo. 241 00:15:53,995 --> 00:15:55,997 Tudo feito no México. 242 00:15:56,665 --> 00:15:57,999 Ele estava orgulhoso disso. 243 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 Você não veio para relembrar o vovô. 244 00:16:05,131 --> 00:16:06,257 Fale comigo. E aí? 245 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 E é melhor que não seja sobre essas corridas, Chito. 246 00:16:07,926 --> 00:16:09,344 -Por que não? -Porque enquanto você estiver morando com-- 247 00:16:09,427 --> 00:16:11,763 Apenas me ouça. Vamos perder a casa do vovô. 248 00:16:12,722 --> 00:16:14,265 Então é melhor você começar colhendo mais alguns malditos pêssegos. 249 00:16:14,349 --> 00:16:16,351 Eu arraso, mas não é o suficiente. 250 00:16:16,434 --> 00:16:19,813 -Chito, você acha que não entendi? -Então por que você não me deixa fazer as corridas? 251 00:16:19,896 --> 00:16:21,940 Isso não vai acontecer, Chito. 252 00:16:22,023 --> 00:16:23,441 Mas somos uma família. 253 00:16:23,525 --> 00:16:26,861 Deixe-me contar uma coisa sobre família. Eles serão os primeiros a te foder. 254 00:16:28,738 --> 00:16:31,074 Chito, você não acha Eu poderia pagar pela casa agora? 255 00:16:31,825 --> 00:16:34,619 Sua jefita nunca me deixaria fazer isso. 256 00:16:35,286 --> 00:16:36,287 Qualquer que seja. 257 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Olhar. 258 00:16:43,920 --> 00:16:47,632 Pegue isso. Guarde isso. Não deixe sua mãe ver isso. 259 00:16:47,716 --> 00:16:50,969 Chito, não conte para sua mãe Eu te dei isso. 260 00:16:54,597 --> 00:16:56,599 [DIOSA JOGANDO] 261 00:17:07,068 --> 00:17:10,613 Ah, merda! Que porra é essa? 262 00:17:14,325 --> 00:17:17,120 Não vou mentir, mamãe. Você está errado nisso aí. 263 00:17:23,877 --> 00:17:26,212 Você sabe que será minha futura esposa um dia, certo? 264 00:17:30,717 --> 00:17:31,801 [A MÚSICA TERMINA] 265 00:17:31,885 --> 00:17:32,719 [BIP] 266 00:17:32,802 --> 00:17:34,304 Ei, está apitando. Está apitando. Está apitando. 267 00:17:34,387 --> 00:17:35,597 Está apitando. Está apitando. Está apitando. 268 00:17:36,473 --> 00:17:37,849 Deve estar pronto. 269 00:17:41,186 --> 00:17:44,147 -Chaka. Você não está pronto. -BLUNT: Deixe-me ver. 270 00:17:44,606 --> 00:17:46,524 [EXCLAMAÇÃO BLUNT, RESPIRANDO RAPIDAMENTE] 271 00:17:47,025 --> 00:17:49,110 Mano, essa merda saiu muito forte! 272 00:17:49,194 --> 00:17:50,820 Eu não vou mentir. Eu não achei que iria funcionar. 273 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Você não gosta disso? 274 00:17:53,031 --> 00:17:54,073 Acho que vamos perder a casa. 275 00:17:54,157 --> 00:17:55,533 De jeito nenhum, mano. 276 00:17:55,617 --> 00:17:57,076 Droga, velho, de verdade? 277 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 eu perguntei ao tio sobre fazer algumas corridas, no entanto. 278 00:17:59,621 --> 00:18:01,706 [CLIQUE NA LÍNGUA] Você nunca está fazendo porra corre com o tio, cara. 279 00:18:01,790 --> 00:18:02,832 É legal agora. 280 00:18:02,916 --> 00:18:04,250 Tolo, não o que você está fazendo. 281 00:18:04,334 --> 00:18:06,669 Qualquer que seja. Ele não me deixa fazer isso, então... 282 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Tolo. Eu prometo a você, cara. 283 00:18:10,048 --> 00:18:13,301 Você é talentoso, você é motivador. 284 00:18:13,384 --> 00:18:17,597 Tolo, o jeito que você conta histórias, ninguém está fazendo isso, cara, de verdade. 285 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Tipo, eu realmente quero dizer isso, idiota. 286 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 Tolo, acabamos de construir nosso próprio estúdio. 287 00:18:23,353 --> 00:18:26,940 Eu prometo a você, idiota. [BEIJOS] Te juro, cara. Te prometo, idiota. 288 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 Nós vamos conseguir um acordo, idiota. 289 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Apenas acredite. Apenas confie no processo, cara. 290 00:18:32,904 --> 00:18:34,906 -Você tem sonhos. Eu vou te dar isso. -[SINAIS DE TELEFONE CELULAR] 291 00:18:34,989 --> 00:18:36,491 Estou falando sério com isso. 292 00:18:37,909 --> 00:18:38,952 [exala bruscamente] 293 00:18:39,536 --> 00:18:40,370 [TELEFONE CELULAR BIP] 294 00:18:43,623 --> 00:18:45,291 Ei, estive pensando, cara, hum... 295 00:18:46,793 --> 00:18:48,503 Olha, vou correr para Vegas, tudo bem? 296 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 [CLIQUE NA CANETA] 297 00:18:50,880 --> 00:18:52,632 E eu... 298 00:18:52,715 --> 00:18:55,552 Vou me encontrar com alguns manos de Los Angeles, e eu vou ficar lá fora. 299 00:18:57,095 --> 00:18:57,929 [MOVIMENTOS MAIS LEVES] 300 00:19:00,139 --> 00:19:01,975 Preciso de alguém para fazer o I.E. correr. 301 00:19:02,058 --> 00:19:04,060 [LOS DOS AMIGOS TOCANDO FALTAMENTE] 302 00:19:04,727 --> 00:19:05,895 Posso confiar em você? 303 00:19:07,438 --> 00:19:09,732 Vamos, cara, eu sou da família. Claro que você pode confiar em mim. 304 00:19:09,816 --> 00:19:11,985 Esteja aqui amanhã às 4h30. 305 00:19:13,862 --> 00:19:15,029 Não estrague tudo. 306 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 [MI BARRIO TOCANDO] 307 00:19:23,246 --> 00:19:25,957 CHITO: Não sei por que o tio está me deixando faça o I.E. correr. 308 00:19:26,583 --> 00:19:28,918 Talvez ele se sinta mal sobre a casa do vovô. 309 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Talvez seja outra coisa. 310 00:19:33,131 --> 00:19:34,299 Não importa. 311 00:19:39,304 --> 00:19:40,138 [CLANGS] 312 00:19:46,060 --> 00:19:47,520 -ALFREDO: Pronto ou o quê? -Sim. 313 00:19:48,062 --> 00:19:49,731 A primeira regra é ficar fora do radar. 314 00:19:50,773 --> 00:19:51,941 [FALA ESPANHOL] 315 00:19:53,026 --> 00:19:54,611 [EM INGLÊS] A segunda regra é sempre sendo pontual. 316 00:19:54,694 --> 00:19:56,321 Estou 15 minutos adiantado. 317 00:19:56,404 --> 00:19:59,574 Sim, bem, trabalhando com Angelo, 15 minutos adiantado é chegar na hora certa. 318 00:20:00,825 --> 00:20:02,076 Não questione isso, cara. 319 00:20:02,702 --> 00:20:05,204 -Onde está seu Rollie? -Isso está passando despercebido. 320 00:20:11,336 --> 00:20:12,587 Os pacotes estão aqui. 321 00:20:12,670 --> 00:20:13,796 [EM ESPANHOL] Os pacotes estão bem escondidos. 322 00:20:13,880 --> 00:20:15,089 [EM INGLÊS] Então você não precisa preocupe-se com isso. Fique tranquilo. 323 00:20:15,173 --> 00:20:16,341 [EM ESPANHOL] Não entre em pânico. Você me entende? 324 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 [EM INGLÊS] Quando você chegar lá, você dá a eles os dez pacotes, 325 00:20:18,760 --> 00:20:19,928 eles vão te dar 30. 326 00:20:20,011 --> 00:20:21,512 Você conta essa merda na frente deles. 327 00:20:22,430 --> 00:20:23,431 Olhar. 328 00:20:23,514 --> 00:20:25,642 Não vá embora sem contar o dinheiro na frente deles. 329 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 [FALA ESPANHOL] 330 00:20:27,977 --> 00:20:29,896 [EM INGLÊS] Quando você chegar a meio tanque, não deixe chegar abaixo. Você para. 331 00:20:29,979 --> 00:20:32,482 Não importa onde diabos você esteja, você para e enche. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 É muito importante que você se abasteça. 333 00:20:35,860 --> 00:20:38,237 -Você está nervoso ou o quê? -Um pouco. 334 00:20:38,321 --> 00:20:40,323 Sim, bem, eu ficaria surpreso se você não estivesse. Vamos. 335 00:20:45,787 --> 00:20:46,788 Aqui, pegue isso. 336 00:20:49,832 --> 00:20:51,000 Porra. 337 00:20:51,084 --> 00:20:54,754 Pegue um pouco de comida, um pouco de gás, seja lá o que você quiser fazer. 338 00:20:54,837 --> 00:20:56,756 Claro que sim. Vou para Los Angeles para me divertir. 339 00:20:57,256 --> 00:21:00,301 Não, não, não. Não vamos para Los Angeles L.A. está fora dos limites. 340 00:21:00,385 --> 00:21:02,845 LA está fora dos limites. Entendi. 341 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 Se a polícia te parar, não importa o que aconteça, 342 00:21:05,306 --> 00:21:07,308 você mostra a eles aquele papel. Isso é tudo que você precisa fazer. 343 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Apenas dê isso a eles, você é legítimo com essa merda. 344 00:21:09,852 --> 00:21:13,314 E faça o que fizer, não me ligue ou envie-me uma mensagem na linha normal. 345 00:21:13,398 --> 00:21:14,774 Você me bateu no WhatsApp. 346 00:21:15,358 --> 00:21:16,776 WhatsApp. Entendi. 347 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 Saia daqui. 348 00:21:21,030 --> 00:21:22,657 [FERIA EN EL PANTALÓN TOCANDO] 349 00:21:22,740 --> 00:21:25,034 CHITO: Minha mãe provavelmente pensaria Estou pegando um atalho. 350 00:21:25,868 --> 00:21:28,371 Mas foda-se. Eu ganhei essa merda. 351 00:21:29,038 --> 00:21:31,582 E foda-se quem me julga por isso. 352 00:21:35,253 --> 00:21:38,631 São Bernardino fica a 480 milhas da cidade de Yuba. 353 00:21:38,715 --> 00:21:41,050 Tenho uma viagem de oito horas pela frente. 354 00:22:10,955 --> 00:22:12,957 [MORENO 80 JOGANDO] 355 00:22:22,467 --> 00:22:23,551 [CONVERSA INDISTINTA] 356 00:22:29,223 --> 00:22:30,516 Quem diabos é você? 357 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 [RISOS] Chito. 358 00:22:31,684 --> 00:22:33,478 Eu sou Burro. 359 00:22:36,773 --> 00:22:37,690 [PORTA DO CARRO FECHA] 360 00:22:37,774 --> 00:22:39,942 [EM ESPANHOL] Eu sabia que você gostava deles brancos. 361 00:22:40,026 --> 00:22:41,819 Só porque não gosto de você. 362 00:22:42,028 --> 00:22:45,239 Sim. Ela gosta dos meninos maus, com barbas. 363 00:22:45,323 --> 00:22:47,075 [EM INGLÊS] 'Ei, vocês sabem esse é o sobrinho do Alfredo, certo? 364 00:22:47,158 --> 00:22:49,160 -[EM ESPANHOL] Você fala espanhol? -Sim. De onde você é? 365 00:22:49,243 --> 00:22:52,163 Eu sou de 'Dino, mas minha família é de Jalisco. 366 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 [EM INGLÊS] 'Ei, vocês não esperavam essa merda. 367 00:22:54,373 --> 00:22:55,458 Não fique balançando a cabeça. 368 00:22:56,250 --> 00:22:57,251 Vamos. 369 00:22:57,335 --> 00:22:59,337 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 370 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Cinco mil. 371 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Ei, que porra você está fazendo? 372 00:23:16,062 --> 00:23:18,481 -Contando o dinheiro. -A máquina já fez isso. 373 00:23:22,193 --> 00:23:24,445 Você é igualzinho ao seu tio. 374 00:23:28,950 --> 00:23:31,494 'Ei, essa merda aqui é fogo. 375 00:23:31,577 --> 00:23:33,746 E essa é a razão por que estou dobrando meu pedido. 376 00:23:34,497 --> 00:23:37,542 -Vinte libras? -Ah, então você também é bom em matemática. 377 00:23:37,625 --> 00:23:40,586 -[RISOS] -Porque, quero dizer, eu poderia ligar para o seu tio. 378 00:23:41,629 --> 00:23:42,964 Merda, eu peguei você. 379 00:23:44,215 --> 00:23:45,424 Legal. 380 00:23:47,552 --> 00:23:49,679 Ei, não é aquele mano Junior da G Star? 381 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 BURRO: Sim, é ele. 382 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 Essa é outra razão por que estou dobrando meu pedido. 383 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 Eles estão saindo em turnê. 384 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 [PA QUE SEPAN TOCANDO] 385 00:23:57,812 --> 00:24:01,649 CHITO: Vendo aquela foto do Junior da G Star Music me fez pensar. 386 00:24:01,732 --> 00:24:04,819 Isso foi um sinal de Deus que eu deveria parar de fazer corridas 387 00:24:04,902 --> 00:24:05,945 e focar na música? 388 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 Ou esse Deus estava me dizendo, 389 00:24:09,615 --> 00:24:12,660 "Continue fazendo corridas então você pode fazer a música"? 390 00:24:12,743 --> 00:24:13,995 BLUNT: Tolo, Vou avisar as vadias. 391 00:24:14,078 --> 00:24:16,080 Tolo, logo de cara, tipo, Eu moro com minha mãe, então você... 392 00:24:16,164 --> 00:24:17,415 Você me sente? Entre furtivamente em casa e essas merdas. 393 00:24:17,498 --> 00:24:19,208 -Eu só fico tipo... -Droga, cara. 394 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Mas eles não podem ser barulhentos. Eles não podem ser assim... [EXCLAMA] 395 00:24:21,210 --> 00:24:23,838 Você sabe que eu tenho um pau bom, então eles falam alto. Então eles devem ser tipo... [GEMIDO BAIXO] 396 00:24:23,921 --> 00:24:25,131 Você sabe o que estou dizendo, tipo... 397 00:24:25,214 --> 00:24:27,049 E quando minha mãe entra, Estou brincando de gambá, idiota. 398 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 "Ok, você me pegou" você sabe o que quero dizer? 399 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 -E aí, mano? -E aí, chaka? 400 00:24:29,594 --> 00:24:31,304 Droga, idiota! Já é mais tarde, papai. 401 00:24:31,387 --> 00:24:33,973 Minha culpa. Eu estava um pouco ocupado. 402 00:24:34,557 --> 00:24:36,184 -Tratamento acústico ou o quê? -Você gosta disso? 403 00:24:36,267 --> 00:24:37,518 -CHITO: Chaka. -La Moni comprou para nós. 404 00:24:37,602 --> 00:24:38,978 A Moni? 405 00:24:39,061 --> 00:24:41,355 -[BATA OS LÁBIOS] Ah. -A garota do campo ou o quê? 406 00:24:41,439 --> 00:24:43,482 -Este foi onculado, onculado. -CHITO: Merda. 407 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Em primeiro lugar, vá se foder. E nem é assim, idiota. 408 00:24:45,484 --> 00:24:48,863 Nós apenas nos conectamos espiritual e mentalmente. Você sabe o que estou dizendo? 409 00:24:48,946 --> 00:24:50,656 Não se trata nem de quebrar, tolo, tipo... 410 00:24:51,240 --> 00:24:52,825 Você sabe? Você sabe o que estou dizendo? Tipo, eu quero me casar, idiota. 411 00:24:52,909 --> 00:24:54,744 Tipo, merda do tipo "Seja meu". Você sabe o que estou dizendo? 412 00:24:58,331 --> 00:24:59,540 Isso é merda do tio? 413 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 -Sim, está queimando bem. -Sim, essa merda está fumegante. 414 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 E aí, filho da puta? Vamos trabalhar ou o quê? 415 00:25:04,212 --> 00:25:06,589 Papai, tenho trabalhado. Uma música por dia. 416 00:25:06,672 --> 00:25:07,715 Deixe-me ver. 417 00:25:07,798 --> 00:25:10,092 [CANTANDO] Deixa eu ver do que você está falando 418 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 [Arranca as cordas da guitarra] 419 00:25:14,972 --> 00:25:16,182 Nada além daquele calor. 420 00:25:16,265 --> 00:25:18,559 O bar Es Difícil Ser un Santo é difícil, idiota. 421 00:25:18,643 --> 00:25:19,644 Vá em frente, Chaka. 422 00:25:19,727 --> 00:25:21,812 -Vamos gravar então, papai. -Execute. 423 00:25:21,896 --> 00:25:23,064 Vamos lá. [grunhidos] 424 00:25:23,147 --> 00:25:24,148 [CHITO CANTANDO É DIFÍCIL SER UN SANTO EM ESPANHOL] 425 00:25:24,232 --> 00:25:25,358 Sempre em minha mente 426 00:25:25,441 --> 00:25:27,610 Empilhando os pacotes grossos 427 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 Pensamentos verdes 428 00:25:29,946 --> 00:25:32,198 Green está queimado e minha mente começa a subir 429 00:25:32,281 --> 00:25:34,492 Nós não pensamos o mesmo 430 00:25:34,575 --> 00:25:36,702 Perspectivas diferentes 431 00:25:36,786 --> 00:25:41,332 O movimento foi notado, Três galos que carrego na minha tripulação 432 00:25:41,415 --> 00:25:43,584 É difícil ser santo 433 00:25:43,668 --> 00:25:45,878 Todos na gangue são demônios 434 00:25:45,962 --> 00:25:48,005 Sendo mau, estou me divertindo 435 00:25:48,089 --> 00:25:50,174 Eu adiciono mais quatro jogadores 436 00:25:50,258 --> 00:25:52,218 Para a lista pela qual navego 437 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 As mesmas pessoas que têm meu respeito 438 00:25:54,929 --> 00:25:59,600 As pessoas que considero família, Aqueles com os quais comecei do zero 439 00:25:59,809 --> 00:26:00,643 [A MÚSICA TERMINA] 440 00:26:01,686 --> 00:26:02,687 [EM INGLÊS] O que você ainda está fazendo acordado? 441 00:26:02,770 --> 00:26:04,772 Eu tive que fazer uma pausa desses livros, cara. 442 00:26:06,857 --> 00:26:07,900 Você está tentando descobrir isso? 443 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 Você deveria se ater aos livros. Tudo o que pego são dublagens. 444 00:26:10,653 --> 00:26:12,989 OK. Tudo bem, vamos ver então. Vamos. Vamos. 445 00:26:19,662 --> 00:26:20,663 Tudo bem. 446 00:26:20,746 --> 00:26:22,873 Você não tem nada, garoto. Você não tem nada contra mim. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,793 Uh-uh. Pegue esse pequeno piojo aqui mesmo, garoto. 448 00:26:25,876 --> 00:26:26,877 -Não. -Sim. 449 00:26:26,961 --> 00:26:29,046 -Nada. -Vamos, Chaka. 450 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 Ei, estou com saudades disso. 451 00:26:32,508 --> 00:26:34,176 Você sente falta dessa gritaria por sho. 452 00:26:34,260 --> 00:26:35,803 [Ambos riem] 453 00:26:37,680 --> 00:26:39,682 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 454 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Ei, Chela não vai à sua igreja? 455 00:26:42,268 --> 00:26:45,646 Sim. Você está tentando ficar com Chela? [RISOS] 456 00:26:47,606 --> 00:26:49,483 [CLACK DO CONTROLADOR] 457 00:26:51,694 --> 00:26:53,571 Oh, você está se sentindo prima dela, hein? 458 00:26:54,405 --> 00:26:57,074 Você sentiu algo por Candy. 459 00:26:57,158 --> 00:26:58,826 Ah. É fofo, mano. 460 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Bum! 461 00:27:03,289 --> 00:27:05,249 Não! Porra, mano! Você está brincando? 462 00:27:06,584 --> 00:27:07,835 [PÁSSAROS CANTINHOS] 463 00:27:21,223 --> 00:27:22,266 O que você está fazendo acordado tão cedo? 464 00:27:22,350 --> 00:27:23,434 Eu estou indo para a igreja. 465 00:27:24,060 --> 00:27:25,144 Indo para a igreja? 466 00:27:26,020 --> 00:27:27,229 Sim, vou à igreja. 467 00:27:28,773 --> 00:27:29,774 [SUSSURROS EM ESPANHOL] 468 00:27:29,857 --> 00:27:32,485 [EM INGLÊS] De jeito nenhum, ama. Isso é sobre uma garota. 469 00:27:36,197 --> 00:27:38,491 [FALA ESPANHOL, RI] 470 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 [TOQUE DO SINO DA IGREJA] 471 00:27:42,953 --> 00:27:45,623 -[EM INGLÊS] Ela é linda. -Ela é. 472 00:27:45,706 --> 00:27:46,707 [MARI RI] 473 00:27:46,791 --> 00:27:49,085 [EM ESPANHOL] Vamos. Vá em frente e fale com ela. 474 00:27:51,545 --> 00:27:54,006 -[EM INGLÊS] Te amo. Vejo você agora. -Também te amo. 475 00:27:54,840 --> 00:27:56,675 Bem, bem, bem. Olha quem realmente apareceu. 476 00:27:56,759 --> 00:27:58,427 -Você veio. -Claro. 477 00:27:58,928 --> 00:28:00,805 Então, quando você vai cantar de novo? 478 00:28:00,888 --> 00:28:03,015 Cantarei para você sempre que quiser. [RISOS] 479 00:28:03,099 --> 00:28:04,683 [Ambos riem] 480 00:28:06,352 --> 00:28:07,937 Que tal você me levar para jantar primeiro? 481 00:28:08,020 --> 00:28:09,230 Que tal esta noite? 482 00:28:10,773 --> 00:28:12,024 Ou amanhã, se você não estiver ocupado. 483 00:28:12,775 --> 00:28:14,568 Esta noite está bem. Dê-me seu telefone. 484 00:28:17,571 --> 00:28:20,491 Esse sou eu. E te vejo mais tarde. 485 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 [risos] 486 00:28:26,080 --> 00:28:27,706 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 487 00:28:28,332 --> 00:28:29,166 [TELEFONE CELULAR] 488 00:28:39,844 --> 00:28:40,845 [EM ESPANHOL] Você contou, certo? 489 00:28:40,928 --> 00:28:41,929 [EM INGLÊS] Sim. 490 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 -Está tudo aí? -Está tudo aí. 491 00:29:02,575 --> 00:29:07,121 [EM ESPANHOL] São vinte e sete. Mais os três que já te dei. 492 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 [EM INGLÊS] Essa é a sua parte. 493 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Ah, você vai contar? 494 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 -É uma sensação boa, não é? -Inferno, sim. 495 00:29:20,551 --> 00:29:21,594 [EM ESPANHOL] Quer saber? 496 00:29:22,136 --> 00:29:23,846 [EM INGLÊS] Desde é sua primeira vez, cabrón... 497 00:29:24,763 --> 00:29:26,390 [EM ESPANHOL] Todos nós temos que conseguir 498 00:29:28,225 --> 00:29:29,685 um pouco disso, agora. 499 00:29:30,227 --> 00:29:31,979 [EM PORTUGUÊS] É um presente de mim para você, meu caro. 500 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 [EM ESPANHOL] Coloque-o. 501 00:29:38,277 --> 00:29:39,278 [EM INGLÊS] Merda é demais. 502 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 [EM ESPANHOL] Vai ficar bem em você. 503 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 Não é grande coisa. 504 00:29:47,286 --> 00:29:48,120 [RISOS] 505 00:29:48,537 --> 00:29:50,456 -[EM INGLÊS] Te amo, tio. -Eu também te amo, meu caro. 506 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 Ei. 507 00:29:51,624 --> 00:29:52,625 [EM ESPANHOL] Dê tudo de si. 508 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 [EM INGLÊS] Vamos lá. 509 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 Ei, você deveria tomar um gole disso, cabrón. 510 00:30:02,843 --> 00:30:04,845 [TOCANDO INSTRUMENTAL DE GUITARRA ESPANHOLA] 511 00:30:07,139 --> 00:30:07,973 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 512 00:30:11,936 --> 00:30:13,437 [ALFREDO FALA ESPANHOL] 513 00:30:13,521 --> 00:30:15,397 Burro precisa de vinte libras semana que vem. 514 00:30:15,481 --> 00:30:16,899 [EM ESPANHOL] Vamos dar a ele. 515 00:30:18,692 --> 00:30:19,693 [EM INGLÊS] Ok. 516 00:30:20,277 --> 00:30:21,111 [TELEFONE CELULAR] 517 00:30:21,737 --> 00:30:24,406 -Porra, eu tenho que tirar essa garota. -Aquele do local? 518 00:30:26,033 --> 00:30:27,368 Provavelmente vou precisar disso. 519 00:30:29,703 --> 00:30:31,872 -Vou trazer de volta para você esta noite. -Isso é seu. 520 00:30:33,499 --> 00:30:34,750 Cuide disso. 521 00:30:34,833 --> 00:30:36,168 -OK. -Você vai precisar para a próxima semana. 522 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 [ALFREDO FALA ESPANHOL] 523 00:30:40,172 --> 00:30:42,174 [HUBLOT JOGANDO] 524 00:30:44,843 --> 00:30:47,096 -[CONVERSA INDISTINTA] -[CHEIANTE] 525 00:30:48,013 --> 00:30:49,014 [EM ESPANHOL] Ei, garoto. Quantos? 526 00:30:49,098 --> 00:30:50,933 Dois tacos de bife com tudo, por favor. 527 00:30:51,016 --> 00:30:52,309 Para você, senhorita? 528 00:30:52,393 --> 00:30:58,274 Vou levar duas línguas, duas cabeças, e dois chouriços, por favor. 529 00:30:58,983 --> 00:30:59,984 [AMBOS CONVERSAM EM ESPANHOL] 530 00:31:00,067 --> 00:31:01,151 Você está compartilhando ou eles são todos seus? 531 00:31:01,235 --> 00:31:02,236 -[EM INGLÊS] Droga. -[Rindo] 532 00:31:03,696 --> 00:31:06,490 Mal posso esperar. Eu sou um idiota. 533 00:31:14,748 --> 00:31:16,417 [DOCES RINDO] 534 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 -CHITO: Tem tudo em seus lábios. -Eu sei. 535 00:31:18,669 --> 00:31:23,007 Então, é como a faculdade de medicina, mas eu não tenho residência, sabe? 536 00:31:23,924 --> 00:31:26,844 Meu irmão está na faculdade de medicina. Ele está lá há um minuto. 537 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Há quanto tempo você faz música? 538 00:31:30,347 --> 00:31:32,683 Meu avô começou a me ensinar quando eu tinha cinco anos. 539 00:31:33,225 --> 00:31:34,393 CANDY: Você adora? 540 00:31:36,103 --> 00:31:37,146 Demora um pouco para ser notado. 541 00:31:38,063 --> 00:31:41,066 Isso só prova que você não pode apressar a grandeza, sabe? 542 00:31:42,276 --> 00:31:43,611 Você parece a minha mãe. 543 00:31:44,278 --> 00:31:47,489 Ela diz, "Não existem atalhos para os seus sonhos." 544 00:31:47,573 --> 00:31:49,575 [ELA TOCANDO] 545 00:31:51,660 --> 00:31:52,661 O quê? 546 00:31:53,579 --> 00:31:57,833 Eu só acho que sua mãe e eu vamos nos dar bem. [RISOS] 547 00:32:12,056 --> 00:32:13,223 CHITO: Eu me diverti hoje. 548 00:32:18,354 --> 00:32:19,355 Então... 549 00:32:20,481 --> 00:32:21,690 Eu estava pensando... 550 00:32:23,108 --> 00:32:23,942 [BEIJOS] 551 00:32:24,652 --> 00:32:25,486 [RISOS] 552 00:32:39,375 --> 00:32:40,209 [A MÚSICA TERMINA] 553 00:32:40,292 --> 00:32:41,919 -[PORTA FECHA] -Chito. 554 00:32:48,550 --> 00:32:49,802 Como foi seu dia, meu caro? 555 00:32:50,761 --> 00:32:52,429 Vou pegar horas extras. 556 00:32:53,639 --> 00:32:58,060 Não vamos falar sobre merda deprimente esta noite. 557 00:32:59,353 --> 00:33:00,771 Esse é o seu chá especial? 558 00:33:02,523 --> 00:33:03,524 [SUSSURROS EM ESPANHOL] 559 00:33:04,608 --> 00:33:07,069 -[EM INGLÊS] Você está bem? Mãe? -Hum-hmm. 560 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 561 00:33:11,115 --> 00:33:11,949 [CHORO] 562 00:33:15,911 --> 00:33:19,164 [CHORO, EM ESPANHOL] Eles... eles... eles vão levar nossa casa. 563 00:33:20,290 --> 00:33:21,125 [Fungamentos] 564 00:33:26,088 --> 00:33:28,215 [EM INGLÊS] Eles não estão aceitando nada de nós, eu prometo. 565 00:33:29,341 --> 00:33:30,634 [CHORO] 566 00:33:30,718 --> 00:33:34,054 A última vez que mamãe bebeu, meu pai tinha acabado de nos deixar. 567 00:33:34,638 --> 00:33:36,807 É hora de eu ser o homem da casa. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,560 [CRIMES JOGANDO] 569 00:33:39,643 --> 00:33:40,978 Eu estava em uma missão. 570 00:33:42,104 --> 00:33:45,733 A primeira coisa que tive que fazer foi atrasar a execução hipotecária de nossa casa. 571 00:33:45,816 --> 00:33:49,862 Mas o banco já pagou os impostos atrasados, não para nos ajudar, no entanto. 572 00:33:49,945 --> 00:33:52,614 Eles fizeram isso para que pudessem legalmente roubar nossa casa. 573 00:33:52,698 --> 00:33:55,576 A única maneira que eu poderia detê-los era pagar toda a conta de impostos 574 00:33:55,659 --> 00:33:57,202 e os pagamentos de hipotecas faltantes. 575 00:33:57,286 --> 00:34:02,750 Tive um mês para conseguir $ 20.253,31. 576 00:34:03,500 --> 00:34:07,129 Não sei se foi Deus ou o quê, mas Burro dobrou seu pedido. 577 00:34:07,212 --> 00:34:08,464 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 578 00:34:09,965 --> 00:34:12,426 Burro me conectou com dispensários em Victorville... 579 00:34:12,509 --> 00:34:14,845 -[DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] -...Lancaster e Bakersfield. 580 00:34:15,471 --> 00:34:17,890 Isso adicionou mais 50 libras à minha corrida. 581 00:34:18,974 --> 00:34:21,185 Consegui pagar a casa integralmente. 582 00:34:23,145 --> 00:34:26,565 Dentro de um mês, Tive que fazer duas corridas por semana. 583 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 O estúdio custou oito pilhas para ser instalado. 584 00:34:35,324 --> 00:34:36,158 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 585 00:34:37,159 --> 00:34:39,620 Candy e eu também ficamos muito próximos. 586 00:34:39,703 --> 00:34:43,665 Ela gostava tanto dos livros, ela não tinha ideia do que eu gostava. 587 00:34:43,749 --> 00:34:46,335 eu contaria para minha mãe Ganhei bônus em dinheiro extra 588 00:34:46,418 --> 00:34:48,295 porque eu estava colhendo mais pêssegos. 589 00:34:48,879 --> 00:34:50,881 Tive que dar novos chutes na caminhonete do vovô. 590 00:34:50,964 --> 00:34:52,174 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 591 00:34:52,257 --> 00:34:55,928 Eu estava fazendo duas corridas por semana, fazendo oito a dez pilhas em cada viagem. 592 00:34:57,012 --> 00:35:00,057 Às vezes eu tive que quebrar o cofrinho quando eu vi algo que eu queria... 593 00:35:01,308 --> 00:35:02,684 e tive que cuidar da minha garota. 594 00:35:02,768 --> 00:35:03,811 [DINGS DO REGISTRO DE CAIXA] 595 00:35:03,894 --> 00:35:07,856 Ah, meu Deus. São lindos, Chito. Isso é real? 596 00:35:07,940 --> 00:35:10,609 Isso nem importa. Eu os amo. [Rindo] 597 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 CHITO: Claro, eles eram reais. 598 00:35:12,569 --> 00:35:15,113 Eu estava derrubando pelo menos 70 racks um mês. 599 00:35:15,906 --> 00:35:17,783 O T-Type que meu tio alinhou 600 00:35:17,866 --> 00:35:19,368 -me custou 80 bandas... -[DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] 601 00:35:19,451 --> 00:35:22,496 -...o que me deixou algum dinheiro, foda-se. -[DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] 602 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 [CANTANDO ES DIFÍCIL SER UN SANTO EM ESPANHOL] 603 00:35:23,664 --> 00:35:26,375 Deixe-os odiar tudo o que quiserem Eu ainda estou lutando por esse dinheiro 604 00:35:26,458 --> 00:35:29,002 Copo duplo, refrigerante é nojento 605 00:35:29,086 --> 00:35:30,254 -[EM INGLÊS] 'Ei? -Droga, cara. 606 00:35:31,255 --> 00:35:33,131 -[DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] -Tolo, que porra é essa? 607 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 [É DIFÍCIL SER UM SANTO CONTINUA JOGANDO] 608 00:35:40,180 --> 00:35:41,765 CHITO: A vida era perfeita. 609 00:35:44,017 --> 00:35:49,022 Exceto que minha mãe e minha garota não faziam ideia Eu estava vivendo uma vida dupla. 610 00:35:51,525 --> 00:35:52,526 [CANTANDO EM ESPANHOL] 611 00:35:52,609 --> 00:35:54,611 Sempre em minha mente 612 00:35:54,695 --> 00:35:56,864 Empilhando os pacotes grossos 613 00:35:56,947 --> 00:35:58,657 Pensamentos verdes 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,159 Green está queimado e minha mente começa a subir 615 00:36:01,243 --> 00:36:03,328 Nós não pensamos o mesmo 616 00:36:03,412 --> 00:36:05,372 Perspectivas diferentes 617 00:36:05,455 --> 00:36:09,751 O movimento foi notado, Três galos que carrego na minha tripulação 618 00:36:09,835 --> 00:36:11,920 É difícil ser santo 619 00:36:12,004 --> 00:36:14,089 Todos na gangue são demônios 620 00:36:14,172 --> 00:36:16,216 Sendo mau, estou me divertindo 621 00:36:16,300 --> 00:36:18,427 Eu adiciono mais quatro jogadores 622 00:36:18,510 --> 00:36:20,262 Para a lista pela qual navego 623 00:36:20,345 --> 00:36:22,556 As mesmas pessoas que têm meu respeito 624 00:36:22,639 --> 00:36:25,183 As pessoas que considero família... 625 00:36:25,267 --> 00:36:27,227 [EM INGLÊS] De jeito nenhum. 626 00:36:27,311 --> 00:36:28,312 O que? 627 00:36:29,438 --> 00:36:30,522 Doce. 628 00:36:30,606 --> 00:36:33,025 Doce! Veja isso! 629 00:36:34,943 --> 00:36:35,944 É o Chito! 630 00:36:37,988 --> 00:36:39,781 -[AMBOS GRITANDO] -Ah, meu Deus! 631 00:36:39,865 --> 00:36:41,909 Olhar! Veja o vídeo. 632 00:36:41,992 --> 00:36:43,952 Cara, esse vídeo tem 30 milhões de visualizações. 633 00:36:44,036 --> 00:36:45,037 [Ambos cantando junto] 634 00:36:45,120 --> 00:36:46,330 É difícil ser santo 635 00:36:46,413 --> 00:36:48,749 Todos na gangue são demônios 636 00:36:48,832 --> 00:36:50,709 Sendo mau, estou me divertindo 637 00:36:50,834 --> 00:36:52,794 -[AMBOS GRITANDO] -Ah, meu Deus! 638 00:36:52,878 --> 00:36:56,131 -Espere. -Cara, o maldito Chito está representando Yuba City. 639 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 Oh meu Deus. 640 00:36:57,299 --> 00:36:59,551 -Ele vai ficar famoso. -Ele vai ficar famoso, mano. 641 00:37:00,052 --> 00:37:00,886 [AMBOS GRITAM] 642 00:37:02,554 --> 00:37:04,348 BLUNT: Porra, Acho que eles estão falando de nós. 643 00:37:05,265 --> 00:37:07,267 Porra, dizendo a você, eles estão falando sobre nós. 644 00:37:09,019 --> 00:37:10,020 [CANTANDO EM ESPANHOL] 645 00:37:10,103 --> 00:37:11,563 Eu adiciono mais quatro jogadores 646 00:37:12,522 --> 00:37:15,317 [MULHERES FALANDO ESPANHOL] 647 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 [EM INGLÊS] Essa é a porra da nossa música. 648 00:37:20,656 --> 00:37:22,240 [EXCLAMAÇÕES] 649 00:37:22,324 --> 00:37:24,159 ALFREDO: Mira. Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! 650 00:37:24,242 --> 00:37:26,119 Bum! Bem ali! Dê-me meu dinheiro! Dê-me meu dinheiro! 651 00:37:26,203 --> 00:37:28,455 - HOMEM: Porra. -Me dê meu dinheiro, mano. Merda. 652 00:37:29,289 --> 00:37:30,290 Cara, você quer um reembolso? 653 00:37:30,374 --> 00:37:33,126 A-ei, Al. Ei, esse não é o Chito? 654 00:37:33,210 --> 00:37:34,127 [CANTANDO EM VÍDEO] 655 00:37:34,211 --> 00:37:37,172 Com a equipe ao meu lado sigo firme A balança nunca tomba 656 00:37:37,255 --> 00:37:40,217 Esse é meu sobrinho ali, cara. Esse é meu sobrinho ali mesmo! 657 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 -Vamos! -Vamos, mano. Bem ali. 658 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Droga, pri, isso é um chicote incrível. 659 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Sim, vivendo plenamente. Essa é sua merda aqui? 660 00:37:56,900 --> 00:37:58,193 -Sim, sou eu. -OHGEESY: Velha escola. 661 00:37:58,276 --> 00:37:59,444 -Tipo T. -Vamos, agora. 662 00:37:59,528 --> 00:38:01,989 -Merda está limpa. Qual o seu nome? -Chito. 663 00:38:02,072 --> 00:38:03,448 Chito. O que você está fazendo? 664 00:38:03,532 --> 00:38:05,492 Estou no ramo da música. Estou tentando ficar como você, você me sente? 665 00:38:05,575 --> 00:38:07,119 Eu ouço você. Continue trabalhando. Você vai fazer essa merda. 666 00:38:07,202 --> 00:38:09,079 -Certo, Chaka. Tudo bem. -Irmão. 667 00:38:09,162 --> 00:38:10,622 [Rindo] 668 00:38:10,706 --> 00:38:12,666 Você alimentou seu cachorro com Spam? 669 00:38:12,749 --> 00:38:14,042 -Eu não sabia. -Oh meu Deus! 670 00:38:14,126 --> 00:38:15,460 Por favor, me diga que você não matou... 671 00:38:15,544 --> 00:38:17,004 Não, menina. Não. 672 00:38:17,087 --> 00:38:18,255 Ela começou a perder cabelo. 673 00:38:18,338 --> 00:38:22,217 E quando levamos Fifi ao veterinário, ela começa a vomitar Spam. 674 00:38:22,300 --> 00:38:25,095 O veterinário pergunta: "Isso é spam?" 675 00:38:25,178 --> 00:38:26,346 [RINDO] 676 00:38:26,430 --> 00:38:27,597 Ele era um bom veterinário, no entanto. 677 00:38:27,681 --> 00:38:29,808 Ei. Vocês gostaram do vídeo do Chito? 678 00:38:31,059 --> 00:38:33,020 -Seu vídeo? -CANDY: Aqui está. 679 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 [É DIFÍCIL SER UM SANTO REPRODUZINDO EM VÍDEO] 680 00:38:35,814 --> 00:38:37,858 Sempre em minha mente 681 00:38:37,941 --> 00:38:39,359 Empilhando os pacotes grossos 682 00:38:39,443 --> 00:38:40,944 Isso é muito ouro e diamantes. 683 00:38:41,028 --> 00:38:42,279 Pensamentos verdes 684 00:38:42,362 --> 00:38:43,989 Green está queimado e minha mente começa a subir 685 00:38:44,072 --> 00:38:45,365 Você parece ótimo, rapaz. 686 00:38:45,449 --> 00:38:47,492 Oh, quarenta e cinco milhões de visualizações? 687 00:38:47,576 --> 00:38:49,703 Ah... [risos] 688 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 São brincos lindos. 689 00:38:52,748 --> 00:38:54,332 Ah, obrigado. 690 00:38:54,416 --> 00:38:55,917 Chito comprou-os para mim. 691 00:38:59,713 --> 00:39:01,715 [DISTINTA MOVIDA PLAYING] 692 00:39:14,603 --> 00:39:16,396 [EM ESPANHOL] Querido, é você. 693 00:39:16,480 --> 00:39:17,481 [EM INGLÊS] Olá. 694 00:39:18,398 --> 00:39:21,193 [EM ESPANHOL] Seus vídeos se tornou viral fazendo corrido. 695 00:39:21,276 --> 00:39:22,277 [EM INGLÊS] Claro que sim. 696 00:39:22,360 --> 00:39:24,821 [EM ESPANHOL] Fazendo algumas coisas legais. 697 00:39:24,905 --> 00:39:26,406 Você fala muito rápido. De onde você é? 698 00:39:26,490 --> 00:39:27,699 Porto Rico. 699 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 -Porto Rico! -Porto Rico! OK! 700 00:39:29,242 --> 00:39:32,329 Eu ouço suas coisas. 701 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Hella droga clika merda. 702 00:39:34,206 --> 00:39:35,207 -[EM INGLÊS] Ok. OK. -Tchau. 703 00:39:35,290 --> 00:39:36,333 [EM ESPANHOL] Bonito. Tomar cuidado. 704 00:39:36,416 --> 00:39:37,417 [INAUDÍVEL] 705 00:39:49,137 --> 00:39:50,430 [EM INGLÊS] 'E aí, chaka? 706 00:39:50,514 --> 00:39:51,640 -Ah Merda. -Cara, estou te vendo, mano. 707 00:39:51,723 --> 00:39:53,308 -Ei, Chito. -Inferno, sim. 708 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 Ei! 709 00:39:54,476 --> 00:39:56,019 Como você está? 710 00:40:06,696 --> 00:40:08,031 [MÚSICA DESAPARECE] 711 00:40:09,116 --> 00:40:09,950 [DOCES RINDO] 712 00:40:10,033 --> 00:40:12,577 -É por isso que minha barba dói? -O que? 713 00:40:12,661 --> 00:40:14,204 -É por isso que dói? -Sim. Você é... 714 00:40:14,287 --> 00:40:16,832 Você está fodendo, tipo, Não sei, da Irlanda. Você tem... 715 00:40:17,791 --> 00:40:19,584 -Belas coxas. Luego-luego se nota. -[Rindo] 716 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 [LA BESTIA TOCANDO] 717 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 -O quê? -Não é assim que você bebe. 718 00:40:29,052 --> 00:40:32,013 Você deveria fazer uma via aérea com seus lábios. Assim. 719 00:40:38,353 --> 00:40:41,022 Não posso ter minha garota aqui não saber beber 40 anos. 720 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 [EM ESPANHOL] Sou sua namorada? 721 00:40:45,902 --> 00:40:47,404 [EM INGLÊS] Pensei que fosse o que temos feito. 722 00:40:55,370 --> 00:40:59,708 Eu nunca pensei que iria até o fim para Yuba City para se apaixonar. 723 00:41:34,868 --> 00:41:35,702 [A MÚSICA TERMINA] 724 00:41:40,332 --> 00:41:42,334 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 725 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Você está atrasado. 726 00:41:48,215 --> 00:41:49,966 Por que você está viajando? Eu disse ao Burro. 727 00:41:52,344 --> 00:41:55,513 Estou-me nas tintas para o que disseste ao Burro. Onde diabos está a caminhonete do vovô? 728 00:41:56,181 --> 00:41:57,349 Está na unidade de armazenamento. 729 00:41:58,225 --> 00:42:00,602 A primeira regra do Angelo é nunca chegar atrasado. 730 00:42:00,685 --> 00:42:02,687 Eu sei qual é a primeira regra. 731 00:42:02,771 --> 00:42:04,648 Mas quando você está dirigindo em merdas assim, 732 00:42:04,731 --> 00:42:06,608 vestindo besteira como essa não faz diferença. 733 00:42:06,691 --> 00:42:08,985 -Você quer ser arrogante comigo? -Eu não sou arrogante. 734 00:42:09,069 --> 00:42:11,446 Você está fora de controle. Você está sendo pego nessa merda. 735 00:42:11,529 --> 00:42:13,448 Não estrague essa merda. 736 00:42:13,531 --> 00:42:15,200 -Você me ouviu? -Você sabe o que eu ouço? 737 00:42:16,117 --> 00:42:17,118 Temer. 738 00:42:17,202 --> 00:42:18,954 [EM ESPANHOL] Você não entende, porra. 739 00:42:20,956 --> 00:42:22,457 [EM INGLÊS] Você parece assim como meu avô. 740 00:42:27,420 --> 00:42:28,505 Foda-se. 741 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 [LOS 4 ASES (CORRIDO TUMBADO) TOCANDO] 742 00:42:36,846 --> 00:42:39,099 CHITO: Meu tio ainda não me vê como homem. 743 00:42:40,058 --> 00:42:43,103 Ele está brincando comigo, como se eu não estivesse pronto para o sucesso. 744 00:42:44,521 --> 00:42:47,565 Quando a verdade é, ele não estava pronto para o meu sucesso. 745 00:43:11,798 --> 00:43:13,174 Droga. 746 00:43:15,885 --> 00:43:18,263 [EM ESPANHOL] Seu filho está com gotejamento. 747 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 -[EM INGLÊS] Essa merda é justa. -Como você está'? 748 00:43:20,015 --> 00:43:21,766 [EM ESPANHOL] Posso tirar uma selfie com você? 749 00:43:21,850 --> 00:43:22,851 CHITO: [EM INGLÊS] Claro. 750 00:43:24,019 --> 00:43:25,562 -Clika! -[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 751 00:43:25,645 --> 00:43:26,646 BORIQUÁ: Ei, Chito! 752 00:43:27,022 --> 00:43:30,233 [EM ESPANHOL] Entendo seu vídeo viral 'Clika Shit'. 753 00:43:30,317 --> 00:43:32,027 [EM INGLÊS] Isso mesmo. 754 00:43:33,403 --> 00:43:35,405 Maia. Maia! 755 00:43:37,574 --> 00:43:38,867 Sua vagina caiu. 756 00:43:38,950 --> 00:43:40,952 -[TODOS RINDO] -[Murmúrios] 757 00:43:46,916 --> 00:43:48,001 Você conhece bem o Júnior? 758 00:43:48,084 --> 00:43:49,127 Ah, tudo bem. 759 00:43:50,795 --> 00:43:52,339 Leve essas faixas para ele para mim. 760 00:43:53,214 --> 00:43:56,760 Quero dizer, estamos bem, mas eu não o conheço assim. 761 00:43:56,843 --> 00:43:57,677 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 762 00:43:59,971 --> 00:44:02,849 Ei. Tenho alguém que quero que você conheça. 763 00:44:03,808 --> 00:44:07,979 DJ: E aí? É o seu homem J. Valentino aqui mesmo no Prendido Showgirls! 764 00:44:08,063 --> 00:44:09,230 Vamos acender esta noite. 765 00:44:09,314 --> 00:44:12,484 Neste momento, temos um especial dois por um chegando a seguir. 766 00:44:12,567 --> 00:44:17,072 [FALANDO EM ESPANHOL] 767 00:44:20,033 --> 00:44:22,035 -E aí, Júnior? -E aí, chefão? 768 00:44:23,495 --> 00:44:26,831 Por sua causa, todos os irmãos estão cantando em espanhol agora, mano. 769 00:44:26,915 --> 00:44:29,000 Cara, você sabe que estamos fazendo aquele amor acontece, mano. 770 00:44:29,084 --> 00:44:30,126 -Fo sho, mano. -Tudo bem. 771 00:44:30,210 --> 00:44:31,961 Continue brilhando. Te vejo, mano. 772 00:44:32,045 --> 00:44:33,671 Estou tentando chegar ao seu nível, querido. Vamos. 773 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [SANTAL 22 JOGANDO] 774 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Ah, aí está você. 775 00:45:00,532 --> 00:45:04,619 Então, olhe. O cara com quem você está se encontrando basicamente dirige L.A. 776 00:45:05,537 --> 00:45:07,247 Mas não se preocupe, estou garantindo por você. 777 00:45:08,081 --> 00:45:09,707 Então não estrague tudo. 778 00:45:11,084 --> 00:45:12,210 Te peguei. 779 00:45:14,295 --> 00:45:16,005 -Rebelde! -E aí, Burro? 780 00:45:16,089 --> 00:45:17,507 -E aí, cara? -Como estão os pequenos, mano? 781 00:45:17,590 --> 00:45:19,300 Eles são bons, eles são bons. Ficando grande. 782 00:45:19,384 --> 00:45:21,678 Minha garotinha, ela está tentando para entrar no boxe agora. 783 00:45:21,761 --> 00:45:23,471 REBELDE: Ok, ok. Quem é esse, mano? 784 00:45:24,347 --> 00:45:25,932 Uh, este aqui é Chito. 785 00:45:26,015 --> 00:45:27,892 -Porque queria conhecê-lo. -Tudo bem. 786 00:45:31,020 --> 00:45:32,105 Tudo bem, mano. 787 00:45:33,314 --> 00:45:35,066 Tudo bem. Agradeço você, Rebelde. 788 00:45:38,611 --> 00:45:39,737 E aí, pai? 789 00:45:40,405 --> 00:45:41,865 Sobrinho. Meu homem. 790 00:45:41,948 --> 00:45:42,991 Que bom ver você. 791 00:45:43,074 --> 00:45:45,201 Este é Chito. Sobrinho de Fredo. 792 00:45:45,285 --> 00:45:46,536 Você é o novo garoto do Angelo? 793 00:45:47,162 --> 00:45:48,288 Sim. Chito. 794 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Tudo bem, olha, já volto. Eu tenho que lidar com algo. 795 00:45:52,250 --> 00:45:53,334 Tudo bem, pessoal. 796 00:45:57,505 --> 00:46:00,049 Tudo bem, conselheiro. Bem na hora. 797 00:46:03,052 --> 00:46:04,053 Como está seu tio? 798 00:46:05,472 --> 00:46:06,639 Ele é bom. 799 00:46:06,723 --> 00:46:08,224 O que ele te contou sobre mim? 800 00:46:09,809 --> 00:46:13,646 Nada. Eu apenas descobri você é a razão pela qual L.A. está fora dos limites. 801 00:46:14,355 --> 00:46:16,399 Hum. Então deixe-me dizer o que vou fazer. 802 00:46:16,900 --> 00:46:19,527 vou comprar as próximas 400 libras produzidas pela AG... 803 00:46:20,487 --> 00:46:21,821 em um milhão de dólares. 804 00:46:22,530 --> 00:46:24,782 -Mas isso é só-- -Isso não é uma negociação. 805 00:46:24,866 --> 00:46:26,493 Eu estou trabalhando. 806 00:46:27,994 --> 00:46:29,621 CONSELHEIRO: Posso ver sua carteira de motorista? 807 00:46:36,586 --> 00:46:39,464 Este é o seu endereço atual, Sr. González? 808 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 -[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] -Sim. 809 00:46:42,342 --> 00:46:43,635 Só um pouco de seguro. 810 00:46:45,470 --> 00:46:47,263 Você estará preparado para a viagem de volta. 811 00:46:48,765 --> 00:46:51,893 Este é um pedido de compra com meu cartão de visita anexado. 812 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 Dessa forma, se você for abordado pela aplicação da lei, 813 00:46:55,688 --> 00:46:57,357 você apresenta esse documento a eles. 814 00:46:58,358 --> 00:46:59,567 É muito importante. 815 00:47:00,777 --> 00:47:03,863 Desta forma podemos evitar atrasos com confisco de bens. 816 00:47:04,948 --> 00:47:06,991 Você tem alguma dúvida para mim, Sr. Gonzalez? 817 00:47:07,075 --> 00:47:08,409 O que é "abordado"? 818 00:47:08,493 --> 00:47:13,915 Se a polícia te parar, essa merda te mantém sair da prisão e proteger meu dinheiro, eu. 819 00:47:16,042 --> 00:47:17,043 Bom. 820 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Sr. 821 00:47:19,170 --> 00:47:20,380 Boa noite, conselheiro. 822 00:47:24,425 --> 00:47:25,426 "Abordado." 823 00:47:25,510 --> 00:47:27,220 [Ambos riem] 824 00:47:27,303 --> 00:47:28,388 Isso é uma merda de advogado. 825 00:47:29,305 --> 00:47:30,557 Você está amarrado, certo? 826 00:47:31,724 --> 00:47:32,725 Não. 827 00:47:32,809 --> 00:47:34,060 -Oi, Erv. -Sim. 828 00:47:34,852 --> 00:47:37,105 Certifique-se de que ele receba algo para que ele possa proteger meu dinheiro. 829 00:47:37,188 --> 00:47:39,232 Tudo bem. Nós pegamos você. Diga menos. 830 00:47:41,067 --> 00:47:43,236 -Você está bem? -Sim. 831 00:47:44,737 --> 00:47:45,780 Vamos pegar esse papel. 832 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Isso mesmo. Você e suas dançarinas favoritas. 833 00:47:48,449 --> 00:47:49,826 O saque dela, suas voltas. 834 00:47:49,909 --> 00:47:52,412 Duas músicas pelo preço de uma. Vamos. 835 00:47:53,162 --> 00:47:55,331 [FELIZ (INTRODUÇÃO) TOCANDO] 836 00:48:01,671 --> 00:48:02,672 Merda é uma loucura. 837 00:48:04,591 --> 00:48:05,967 Ei, e aí, Junior? 838 00:48:06,050 --> 00:48:07,427 Ei, e aí, meu cara? O que está quebrando? 839 00:48:07,510 --> 00:48:08,761 Relaxando. Ei, esse é meu garoto Chito. 840 00:48:08,845 --> 00:48:10,555 -Cara, e aí, Chito? O que é bom, cara? -O que é bom, cachorro grande? 841 00:48:10,638 --> 00:48:11,889 -Calma, cara. -CHITO: G Star está arrasando. 842 00:48:11,973 --> 00:48:13,891 Cara, estamos tentando, meu garoto. Definitivamente estamos fazendo isso. 843 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Ei, mas eu vejo você saindo com os irmãos. 844 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Ei, vamos lá. Você sabe como o preto e o marrom descem. 845 00:48:17,270 --> 00:48:18,396 JUNIOR: Isso mesmo, querido, o dia todo. 846 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 -Tudo bem. -MULHER: Ei! 847 00:48:20,148 --> 00:48:21,524 Você é o cara que é viral agora. 848 00:48:21,608 --> 00:48:23,151 [FALANDO EM ESPANHOL] 849 00:48:23,234 --> 00:48:24,235 [Ambos cantando em espanhol] 850 00:48:24,319 --> 00:48:25,612 É difícil ser santo 851 00:48:25,695 --> 00:48:26,696 Todos na gangue são demônios 852 00:48:26,779 --> 00:48:28,781 -BURRO: [EM INGLÊS] Ok! -Ah, é você, cara? 853 00:48:28,865 --> 00:48:32,160 Eu ouvi sua merda mais cedo no clube. Isso mesmo. Continue com essa merda, meu garoto. 854 00:48:33,578 --> 00:48:34,871 BURRO: Viu? Eu liguei você. 855 00:48:34,954 --> 00:48:37,373 Eles conhecem sua merda. Eles conhecem sua merda! 856 00:48:37,457 --> 00:48:40,126 [LAS 3 TORRES JOGANDO] 857 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 [INALAS] 858 00:49:07,737 --> 00:49:08,738 [INALAS] 859 00:49:32,970 --> 00:49:33,971 [INALAS] 860 00:49:46,359 --> 00:49:47,193 [TELEFONE CELULAR] 861 00:50:00,331 --> 00:50:02,542 ERVIN: Você já recebeu suas instruções do conselheiro. 862 00:50:02,625 --> 00:50:04,627 Aqui está uma coisinha se algo estourar. 863 00:50:05,712 --> 00:50:07,213 -Você está bem? -Sim. 864 00:50:12,468 --> 00:50:13,302 [TELEFONE CELULAR] 865 00:50:15,555 --> 00:50:16,389 [TOQUE NO TECLADO] 866 00:50:19,142 --> 00:50:19,976 [TELEFONE CELULAR] 867 00:50:23,938 --> 00:50:26,357 Isso mesmo. Fale com seu chefe, idiota. 868 00:50:33,531 --> 00:50:34,365 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 869 00:50:35,283 --> 00:50:36,117 [MOTOR PARTIDA] 870 00:50:37,618 --> 00:50:38,453 [TELEFONE CELULAR] 871 00:50:40,371 --> 00:50:42,373 [PILOTO FILOSO TOCANDO] 872 00:51:02,769 --> 00:51:03,770 [MÚSICA DESAPARECE] 873 00:51:05,980 --> 00:51:07,064 Sente-se. 874 00:51:09,609 --> 00:51:11,611 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 875 00:51:19,869 --> 00:51:20,912 [Suspiros] 876 00:51:22,538 --> 00:51:27,210 Você, jovem, tornaram-se bastante produtores. 877 00:51:27,293 --> 00:51:28,878 Sim, senhor. Eu sou um trabalhador esforçado. 878 00:51:28,961 --> 00:51:30,338 -[JAQUETA ABERTA] -Você certamente é. 879 00:51:44,852 --> 00:51:46,938 E aí, o que você acha do Bullet? 880 00:51:48,272 --> 00:51:51,275 [SMACKS LIPS] Ele está cheio de... experiência de vida. 881 00:51:51,943 --> 00:51:53,444 [Rindo] 882 00:51:53,528 --> 00:51:54,946 "Experiência de vida." 883 00:51:55,822 --> 00:51:57,907 Bullet é um maldito guerreiro. 884 00:51:58,825 --> 00:52:00,451 -Certo? -Foda-se a bala. 885 00:52:00,952 --> 00:52:03,037 Acho que Chito pega o dinheiro de volta em sua próxima corrida. 886 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 Isso é muito para deixar em cima da mesa. 887 00:52:07,250 --> 00:52:08,459 [PORTA ABRE] 888 00:52:12,463 --> 00:52:14,590 Sim, temos um milhão na mochila grande. 889 00:52:14,674 --> 00:52:16,884 Temos 150 mil na sacola pequena. 890 00:52:20,137 --> 00:52:22,890 Você sabe que está produzindo mais do que seu tio agora, não é? 891 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Eu não sabia disso. 892 00:52:24,225 --> 00:52:25,226 JIM: Você sabe o que eu acho? 893 00:52:25,309 --> 00:52:28,020 Acho que seu tio não quer você recebendo aquela comissão de 100 mil. 894 00:52:28,104 --> 00:52:29,105 Jim, que porra é essa? 895 00:52:30,022 --> 00:52:31,107 Vamos fazer isso. 896 00:52:42,201 --> 00:52:44,328 4h30 da manhã de segunda-feira. 897 00:52:44,412 --> 00:52:47,748 Jim, escute, acho que deveríamos dividir a corrida e diminuir o risco. 898 00:52:47,832 --> 00:52:48,833 Chito? 899 00:52:50,042 --> 00:52:52,587 Você quer dividir com seu tio? Este é o seu show. 900 00:52:54,463 --> 00:52:55,506 [SCOFFS] 901 00:52:56,716 --> 00:52:58,301 Não. Eu entendi. 902 00:53:05,975 --> 00:53:06,976 Chito, ouça. 903 00:53:09,562 --> 00:53:11,105 Eu estive onde você esteve. 904 00:53:11,188 --> 00:53:13,274 E você acha que conseguiu toda essa merda foi resolvida, cara. 905 00:53:13,357 --> 00:53:14,483 [EM ESPANHOL] Mas você não sabe. 906 00:53:14,567 --> 00:53:16,736 Quando foi a última vez você fez uma corrida de 400 libras? 907 00:53:16,819 --> 00:53:19,030 [EM INGLÊS] Chito, não se trata quanta merda você move. 908 00:53:19,113 --> 00:53:20,531 É para quem você está movendo isso. 909 00:53:21,324 --> 00:53:22,867 [EM ESPANHOL] E você não conheço eles, cara. 910 00:53:24,035 --> 00:53:25,036 Ouvir. 911 00:53:25,119 --> 00:53:27,038 [EM INGLÊS] LA não dá uma merda sobre você. 912 00:53:28,164 --> 00:53:29,248 Você acha que conhece Bullet? 913 00:53:31,208 --> 00:53:35,254 [EM ESPANHOL] Cara, eles vão te procurar, te pegar e não vou deixar você ir. 914 00:53:35,338 --> 00:53:37,131 Eles vão jogar com nós dois. 915 00:53:37,214 --> 00:53:38,633 [EM INGLÊS] Você é apenas tentando me assustar. 916 00:53:39,133 --> 00:53:40,134 Isso não funciona mais, tio. 917 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 Chito, não estou tentando para te assustar desta vez. 918 00:53:43,596 --> 00:53:44,764 Isso é tão real quanto parece. 919 00:53:45,806 --> 00:53:47,224 -Olha cara, ouça só, certo? -Terminou? 920 00:53:50,937 --> 00:53:52,939 Sim, acho que você vai ter para descobrir por conta própria, então. 921 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 Acho que sim. 922 00:54:00,404 --> 00:54:01,238 [MOTOR GIRA] 923 00:54:02,198 --> 00:54:03,115 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 924 00:54:04,617 --> 00:54:06,661 BLUNT: Idiota, onde diabos você esteve o dia todo, cara? 925 00:54:06,744 --> 00:54:09,580 Levamos uma maldita hora a mais para terminar hoje, idiota. 926 00:54:09,664 --> 00:54:12,249 Sinto muito, mano. Eu estava ocupado mostrando nossas coisas para Junior. 927 00:54:12,333 --> 00:54:13,417 O que? Onde está? 928 00:54:13,501 --> 00:54:16,087 No clube com os meninos G Star e o próprio homem. 929 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 FLACO: Não, chaka. 930 00:54:17,254 --> 00:54:19,382 Tolo, você acha que somos estúpidos? 931 00:54:19,465 --> 00:54:20,675 Querida, você deveria estar feliz. 932 00:54:20,758 --> 00:54:22,051 Espere, espere, espere. 933 00:54:22,677 --> 00:54:24,929 Então você está me dizendo que estava no clube 934 00:54:25,012 --> 00:54:28,182 mostrando nossas merdas para G Star Music e Junior e eles? 935 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 Com certeza. 936 00:54:29,350 --> 00:54:31,227 Cara, você é uma maldita mula, cara. 937 00:54:31,310 --> 00:54:32,687 Você é uma porra de uma decepção. 938 00:54:33,437 --> 00:54:34,522 Você não acha que entendemos, porra? 939 00:54:34,605 --> 00:54:37,608 Mano, sua nova maldita corrente, a porra do seu carro novo... Tudo isso, mano? 940 00:54:37,692 --> 00:54:41,070 O novo computador, 4.000 microfones, o estúdio de gravação. 941 00:54:41,153 --> 00:54:43,072 Eu não te pedi nada disso, cara! 942 00:54:43,155 --> 00:54:45,157 -Mas você usa. -Mas e daí? Eu não pedi isso a você. 943 00:54:45,241 --> 00:54:47,535 Não precisamos dessa merda. Nós tínhamos nossas próprias merdas, cara. 944 00:54:47,618 --> 00:54:49,620 -Ei, ei, ei, ei. Ei! -Eu não precisava da porra do computador, cara. 945 00:54:49,704 --> 00:54:51,998 -Relaxe, relaxe, relaxe, mano. -Eu não te pedi essa merda, mano. 946 00:54:52,081 --> 00:54:53,082 -Ei. -Quando foi a última vez 947 00:54:53,165 --> 00:54:55,876 você escreveu uma porra de uma música, cara? Você não fez isso, idiota. 948 00:54:55,960 --> 00:54:57,795 Onde diabos está o seu livro de música? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,423 Exatamente. Você não entende essa merda, idiota. 950 00:55:00,506 --> 00:55:03,217 Você desistiu do seu maldito sonho por uma porra de uma corrente de ouro, cara. 951 00:55:04,010 --> 00:55:05,136 Foda-se, cara. 952 00:55:05,219 --> 00:55:06,887 Vamos, Flaco. Foda-se esse idiota. 953 00:55:06,971 --> 00:55:07,805 [LA MONI suspira] 954 00:55:11,809 --> 00:55:13,811 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 955 00:55:32,371 --> 00:55:33,581 CHITO: Ei, mãe. 956 00:55:43,382 --> 00:55:44,800 MARI: Fui ao banco hoje. 957 00:55:44,884 --> 00:55:49,388 A senhora do banco disse que não há impostos atrasados e a hipoteca está paga. 958 00:55:50,514 --> 00:55:52,600 Eu... eu disse: “Deve haver um erro”. 959 00:55:53,225 --> 00:55:54,435 "Não", disse ela, "não há engano." 960 00:55:55,436 --> 00:55:58,939 Ela se lembra esse jovem simpático pagando... 961 00:56:01,108 --> 00:56:04,570 e ele tinha uma linda barba ruiva. 962 00:56:06,906 --> 00:56:09,992 Agora eu entendo porque seu tio te dei a caminhonete do vovô. 963 00:56:10,076 --> 00:56:12,078 -Mãe-- -Você mentiu para mim! 964 00:56:12,161 --> 00:56:14,622 -Eu não poderia deixá-los tomar a casa. -Por dinheiro de drogas. 965 00:56:16,040 --> 00:56:20,169 Então pegue seu dinheiro de drogas e suas joias e saia da minha casa. 966 00:56:20,252 --> 00:56:21,253 Agora! 967 00:56:21,337 --> 00:56:23,005 [RANGILAMENTO DO PISO] 968 00:56:24,048 --> 00:56:26,383 Se você não for embora, Eu vou jogar sua bunda fora. 969 00:56:26,467 --> 00:56:27,510 Você não vai fazer merda nenhuma. 970 00:56:27,593 --> 00:56:29,053 Quando foi a última vez você ajudou por aqui? 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,597 -Estou na escola. -Bem, enquanto você estava na escola, 972 00:56:31,680 --> 00:56:34,934 Eu paguei os impostos atrasados, Eu paguei a hipoteca, 973 00:56:35,017 --> 00:56:36,811 Evitei que nossa casa fosse tomada. 974 00:56:38,896 --> 00:56:39,897 Eu não queria te preocupar. 975 00:56:41,774 --> 00:56:43,067 -Filho da mamãe. -Foda-se! 976 00:56:43,192 --> 00:56:45,069 -Foda-se! -MARI: Ei, ei, ei, ei! 977 00:56:45,152 --> 00:56:46,779 Não, não, não, não. Não, rapazes! 978 00:56:46,862 --> 00:56:48,906 Suficiente! Parar! 979 00:56:48,989 --> 00:56:51,242 Meu amor, eu sinto muito. 980 00:56:51,784 --> 00:56:52,993 Sinto muito, meu caro. 981 00:56:56,080 --> 00:56:57,915 Você sai da minha casa agora. 982 00:56:59,917 --> 00:57:00,918 Ir! 983 00:57:04,588 --> 00:57:05,673 Dê-me as chaves. 984 00:57:07,091 --> 00:57:09,301 Você não merece para dirigir o caminhão do vovô. 985 00:57:15,349 --> 00:57:16,725 -CHELA: Doce, não. -Candelária. 986 00:57:16,809 --> 00:57:18,394 -Ei-- Não olhe. -Eu tenho que ir. 987 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 [SINO TOQUE] 988 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 Por que você está me fantasiando? 989 00:57:29,989 --> 00:57:30,990 Por que? 990 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 Esses? 991 00:57:34,201 --> 00:57:35,369 Quatro quilates. Diamantes reais. 992 00:57:39,623 --> 00:57:41,625 DJ: [NO VÍDEO] Ei, ei, Burro! 993 00:57:41,709 --> 00:57:43,002 Espere, espere, espere! 994 00:57:43,544 --> 00:57:45,379 Você me disse que estava no trabalho. 995 00:57:47,464 --> 00:57:48,465 Uma mentira. 996 00:57:50,926 --> 00:57:51,927 Aquele carro? 997 00:57:52,845 --> 00:57:54,680 É o mesmo carro do vídeo. 998 00:57:54,763 --> 00:57:58,184 E você disse a sua mãe que era o carro de um dos amigos de Flaco. Uma mentira! 999 00:57:58,267 --> 00:58:00,811 Você não pareceu se importar na outra noite quando estávamos quebrando nele. 1000 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Foda-se, pinche mentiroso. 1001 00:58:10,404 --> 00:58:12,031 Fiz isso para não perdermos a casa. 1002 00:58:13,657 --> 00:58:14,950 Você está até mentindo para si mesmo. 1003 00:58:16,327 --> 00:58:17,328 Qualquer que seja. 1004 00:58:17,411 --> 00:58:18,704 Não, Chito. 1005 00:58:19,496 --> 00:58:22,666 Você realmente pegou o atalho que você procurou durante toda a sua vida. 1006 00:58:22,750 --> 00:58:23,834 Boa sorte com isso. 1007 00:58:26,212 --> 00:58:28,214 [MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO] 1008 00:58:30,382 --> 00:58:31,675 [MARI FALANDO ESPANHOL] 1009 00:58:33,385 --> 00:58:34,386 [MARI FALANDO ESPANHOL] 1010 00:58:43,729 --> 00:58:45,272 [SIRENA LAMENTANDO] 1011 00:59:08,712 --> 00:59:09,546 [A MÚSICA TERMINA] 1012 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Puxe para trás. 1013 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 [TIEMPO ES DINERO JOGANDO] 1014 01:00:01,473 --> 01:00:03,726 -[SIRENA LAMENTANDO] -Motorista, encoste. Entre no estacionamento. 1015 01:00:04,643 --> 01:00:06,270 [SIRENA LAMENTANDO] 1016 01:00:24,413 --> 01:00:25,914 [MÚSICA CONTINUANDO NAS ALTO-FALANTES] 1017 01:00:29,209 --> 01:00:30,210 Desligue essa merda. 1018 01:00:30,961 --> 01:00:31,795 [A MÚSICA PARA] 1019 01:00:33,505 --> 01:00:34,757 Algum problema, policial? 1020 01:00:42,181 --> 01:00:45,476 Você sabe, eu quase comprei um daqueles de antigamente. 1021 01:00:45,559 --> 01:00:47,353 -Realmente? -O Grande Nacional. Sim. 1022 01:00:47,436 --> 01:00:49,313 -Estoque de carro. -PARKER: Rápido como o inferno. 1023 01:00:53,150 --> 01:00:55,903 Ei. Por favor, mantenha a simplicidade. Apenas assuste-o, certo? 1024 01:00:55,986 --> 01:00:57,404 -PARKER: Sim, senhor. -Face será suficiente. 1025 01:01:08,916 --> 01:01:10,000 Que merda está acontecendo? 1026 01:01:16,632 --> 01:01:18,842 Agora temos algumas coisas para discutir. Vamos. 1027 01:01:19,968 --> 01:01:21,595 Vamos, agora. Você conhece a dança. 1028 01:01:21,678 --> 01:01:23,222 Vamos! Tire-os daqui, tire-os daqui! 1029 01:01:23,806 --> 01:01:24,807 [LINHA TOCANDO] 1030 01:01:27,559 --> 01:01:28,977 [Expira] Ei. 1031 01:01:29,770 --> 01:01:31,230 Sim, estou olhando para ele agora. 1032 01:01:36,026 --> 01:01:37,319 Ei, você precisa de um mandado. 1033 01:01:37,403 --> 01:01:38,946 Cale a boca. 1034 01:01:40,114 --> 01:01:41,698 Você nem sabe onde está, cara. 1035 01:01:43,283 --> 01:01:44,868 Temos um gangsta aqui. 1036 01:01:52,501 --> 01:01:53,710 São 25 anos, Chito. 1037 01:01:53,794 --> 01:01:55,129 RUIZ: O que temos aqui? 1038 01:01:58,966 --> 01:02:00,217 Oh, você está pegando minhas merdas agora? 1039 01:02:00,968 --> 01:02:01,802 [grunhidos] 1040 01:02:01,885 --> 01:02:03,470 [GROANS] Porra-- 1041 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Filho da puta! 1042 01:02:05,347 --> 01:02:06,181 [grunhidos] 1043 01:02:09,643 --> 01:02:12,062 -Mãe-- Fique abaixado, filho da puta! -[RUIZ RI] 1044 01:02:12,146 --> 01:02:13,272 RUIZ: Chute a porra da bunda dele. 1045 01:02:13,355 --> 01:02:14,481 -Dê um chute na bunda dele! -Filho da puta! 1046 01:02:14,565 --> 01:02:17,109 [GRUNINDO] 1047 01:02:17,192 --> 01:02:19,027 RUIZ: Isso mesmo. PARKER: Filho da puta! 1048 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 RUIZ: Sim, puto, fique abaixado! 1049 01:02:22,823 --> 01:02:24,908 Tudo bem, então deixe-me cuidar disso, e nos veremos de volta ao local. 1050 01:02:24,992 --> 01:02:26,368 -Filho da puta! -RUIZ: Sim, puto, nós vamos... 1051 01:02:26,910 --> 01:02:28,328 PARKER: Seu pedaço de merda! 1052 01:02:28,412 --> 01:02:29,663 -BAKER: Chega! -Tire suas malditas mãos de mim! 1053 01:02:29,746 --> 01:02:30,831 Temos que ir. 1054 01:02:32,708 --> 01:02:33,709 Suficiente! 1055 01:02:34,626 --> 01:02:35,711 Esse filho da puta! 1056 01:02:36,879 --> 01:02:38,172 JONES: Parker. PARKER: Pequeno pedaço de merda. 1057 01:02:38,255 --> 01:02:40,424 -Parker! -[PARKER SCOFFS] 1058 01:02:40,507 --> 01:02:41,592 [SCOFFS] 1059 01:02:41,675 --> 01:02:43,385 Filho da puta! 1060 01:02:54,146 --> 01:02:55,355 O que eu pedi para você fazer? 1061 01:02:56,273 --> 01:02:57,274 Assustá-lo. 1062 01:02:57,357 --> 01:02:59,818 -Não, foda-se, chefe. Ele veio-- -JONES: Ei, ninguém está falando com você! 1063 01:02:59,902 --> 01:03:01,111 Apenas cale a boca. 1064 01:03:02,321 --> 01:03:03,155 [Suspiros] 1065 01:03:06,366 --> 01:03:08,118 Agora você nos colocou em um mundo de merda. 1066 01:03:08,911 --> 01:03:09,995 Então este é o plano. 1067 01:03:10,078 --> 01:03:12,498 Correu exatamente como planejado. Tudo bem? 1068 01:03:13,999 --> 01:03:16,376 Levei-o para o deserto a alguns quilómetros., coloque o temor de Deus nele, 1069 01:03:16,460 --> 01:03:19,046 ele se irritou... e então saímos. 1070 01:03:19,630 --> 01:03:22,382 Você, coloque-o no carro, pegue Smith no caminho 1071 01:03:22,466 --> 01:03:25,761 e então você deixa cair a bunda dele no Gardens, certo? 1072 01:03:25,844 --> 01:03:27,179 Deixe os selvagens lidarem com isso. 1073 01:03:29,014 --> 01:03:32,184 E você. Basta nos seguir no carro dele, ok? 1074 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Sim, chefe. 1075 01:03:34,102 --> 01:03:37,022 Tudo bem, agora sabemos com quem estamos lidando, certo? 1076 01:03:38,106 --> 01:03:40,359 Ele pode sentir o cheiro de besteira a um quilômetro de distância, então... 1077 01:03:42,236 --> 01:03:45,405 se ele acha que nós transamos com ele de qualquer forma... 1078 01:03:46,949 --> 01:03:48,325 ele vai cair sobre nós. 1079 01:03:49,326 --> 01:03:50,536 -PARKER: Sim. -Tudo bem então. 1080 01:03:50,619 --> 01:03:53,330 Vamos dar o fora daqui antes de Karens com telefones celulares... 1081 01:03:53,413 --> 01:03:54,414 -Sim. -... colocar nossos rostos 1082 01:03:54,498 --> 01:03:55,791 por toda a porra do YouTube. 1083 01:03:59,002 --> 01:03:59,836 [PARKER GRUNHA] 1084 01:04:01,547 --> 01:04:02,548 Vamos. 1085 01:04:08,095 --> 01:04:10,013 Cara, o que diabos há de errado com você? 1086 01:04:10,097 --> 01:04:12,099 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1087 01:04:19,940 --> 01:04:21,984 -[SUSPIROS] E aí, cachorro grande? -E aí? 1088 01:04:23,026 --> 01:04:24,528 [SCOFFS] Caramba. 1089 01:04:25,320 --> 01:04:26,572 Vocês foderam a bunda dele. 1090 01:04:26,655 --> 01:04:28,490 Ei, esse filho da puta está respirando? 1091 01:04:29,116 --> 01:04:30,284 Mesmo plano de jogo? 1092 01:04:30,784 --> 01:04:33,704 Deixe-o em Nickerson... fixá-los neles? 1093 01:04:34,496 --> 01:04:36,540 -Sim. -Enxágue e repita. 1094 01:04:36,623 --> 01:04:39,209 [SIRENE DE POLÍCIA ECOANDO] 1095 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Faça backup! Afaste-se! 1096 01:04:54,433 --> 01:04:56,560 Afaste-se! Afaste-se! 1097 01:04:56,643 --> 01:04:58,061 -Vamos. -Para trás, porra! 1098 01:04:59,187 --> 01:05:01,189 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1099 01:05:07,863 --> 01:05:09,781 [MOTOR PARTIDA] 1100 01:05:09,865 --> 01:05:11,992 [CONVERSA INDISTINTA] 1101 01:05:55,118 --> 01:05:56,328 [MOCKINGLY] "Nah. Eu cuido disso." 1102 01:05:57,287 --> 01:05:58,288 Foi isso que ele te contou, certo? 1103 01:05:58,372 --> 01:06:00,374 Sim. Isso é o que ele disse. 1104 01:06:00,457 --> 01:06:01,458 ÂNGELO: Sim. 1105 01:06:02,793 --> 01:06:03,877 Eles estavam esperando por mim. 1106 01:06:04,836 --> 01:06:05,837 Certo. 1107 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 Você levou uma surra por cem mil... 1108 01:06:11,301 --> 01:06:12,803 ou dividir um milhão em produto? 1109 01:06:14,262 --> 01:06:16,264 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1110 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 Para isso. 1111 01:06:22,688 --> 01:06:24,022 Não importa. 1112 01:06:28,235 --> 01:06:31,780 Mas alguém... tem que pagar. 1113 01:06:31,863 --> 01:06:33,865 [MÚSICA TENSA CONTINUANDO] 1114 01:06:51,550 --> 01:06:52,509 [PORTA ABRE] 1115 01:06:57,764 --> 01:06:58,765 [TROCAR CLIQUES] 1116 01:06:58,849 --> 01:06:59,850 [Gemidos abafados] 1117 01:06:59,933 --> 01:07:01,768 [CADEIAS CHOCALANDO] 1118 01:07:01,852 --> 01:07:02,978 [gritos abafados] 1119 01:07:05,439 --> 01:07:06,606 [Gemido abafado] 1120 01:07:09,568 --> 01:07:12,070 [RESPIRA COM FORÇA] 1121 01:07:13,113 --> 01:07:14,489 Por que você fodeu com ele daquele jeito? 1122 01:07:14,990 --> 01:07:16,616 Ele não teve nada a ver com isso! 1123 01:07:22,664 --> 01:07:23,832 Você não sabia. 1124 01:07:24,833 --> 01:07:26,168 [Ângelo suspira] 1125 01:07:30,046 --> 01:07:31,089 Eles vão pagar. 1126 01:07:31,673 --> 01:07:35,594 São cem libras da sua entrega. 1127 01:07:35,677 --> 01:07:37,512 Você sabia que rastreamos suas remessas? 1128 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Você foi parado em Vernon. 1129 01:07:43,143 --> 01:07:45,020 Então eles pegaram a entrega para Santa Clarita. 1130 01:07:45,103 --> 01:07:48,398 Hum-hmm. Onde seu tio pegou a parte dele. 1131 01:07:49,733 --> 01:07:50,859 Você está comigo? 1132 01:07:53,945 --> 01:07:55,697 Chito, eles não deveriam fazer você assim. 1133 01:08:00,076 --> 01:08:01,369 Eu estava tentando lhe ensinar uma lição. 1134 01:08:01,453 --> 01:08:02,788 [INALA E EXPIRA] 1135 01:08:02,871 --> 01:08:06,166 Ele vendeu você por 300.000. 1136 01:08:06,708 --> 01:08:08,251 Você não deveria para ir trabalhar com Bullet. 1137 01:08:08,335 --> 01:08:09,377 Essa foi a minha decisão. 1138 01:08:09,461 --> 01:08:11,963 E você levou anos para esclarecer essa merda, 1139 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 enquanto eu estava do seu lado, Angelo! 1140 01:08:16,468 --> 01:08:17,761 Não, não, não, espere, espere, espere, espere. 1141 01:08:17,844 --> 01:08:19,846 Espere! Espere! Não, não, não. 1142 01:08:21,014 --> 01:08:23,433 Não é justo. Eu sei. 1143 01:08:27,979 --> 01:08:29,189 ALFREDO: Não, não, não, espere. Chito. 1144 01:08:30,941 --> 01:08:31,942 [Suavemente] Não. 1145 01:08:32,025 --> 01:08:34,027 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1146 01:08:36,321 --> 01:08:38,907 Não. Não, não, olhe, olhe, olhe. Mirame, mirame. 1147 01:08:38,990 --> 01:08:40,242 -Chito, Chito, não, não, não, não! Pérate! -[GALOS DE ARMAS] 1148 01:08:40,325 --> 01:08:42,494 Pérate, Chito, não! Não, Chito! 1149 01:08:42,577 --> 01:08:45,205 -[SAFADO] Pérate, Chito! Não! Não, Chito! -[TOQUE ESTRANGEIRO] 1150 01:08:45,288 --> 01:08:47,874 [GRITOS INDISTINTOS] 1151 01:08:49,417 --> 01:08:50,710 Não, Chito! 1152 01:08:50,794 --> 01:08:51,962 [SOLUÇANDO] 1153 01:08:52,045 --> 01:08:53,046 Chito! 1154 01:08:54,464 --> 01:08:55,507 [A MÚSICA PARA] 1155 01:08:57,968 --> 01:08:59,052 Você foi meu maldito herói. 1156 01:09:04,724 --> 01:09:05,725 Chito... 1157 01:09:08,061 --> 01:09:10,272 Chito, você sabe que eu teria nunca deixe que façam isso com você, certo? 1158 01:09:11,439 --> 01:09:12,983 Chito, você sabe disso, certo? Vamos. 1159 01:09:14,442 --> 01:09:15,652 Você sabe disso, certo? 1160 01:09:15,735 --> 01:09:17,279 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1161 01:09:17,362 --> 01:09:18,363 Certo? 1162 01:09:20,365 --> 01:09:21,867 [EM ESPANHOL] Chito, não me deixe. Espere. 1163 01:09:21,950 --> 01:09:23,785 [FALANDO ESPANHOL] 1164 01:09:23,869 --> 01:09:26,037 Chito! Chito! 1165 01:09:26,121 --> 01:09:28,123 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUANDO] 1166 01:09:40,010 --> 01:09:42,012 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1167 01:09:44,890 --> 01:09:45,724 [PORTA FECHA] 1168 01:09:49,394 --> 01:09:50,604 [EM ESPANHOL] O que você está fazendo aqui? 1169 01:09:52,856 --> 01:09:54,357 Eu disse que não quero você nesta casa. 1170 01:09:54,441 --> 01:09:56,443 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1171 01:10:05,869 --> 01:10:07,120 O que aconteceu com você? 1172 01:10:08,371 --> 01:10:09,539 [EM INGLÊS] Sinto muito, mãe. 1173 01:10:14,044 --> 01:10:15,128 [Suspiros] 1174 01:10:19,007 --> 01:10:20,342 [Fungamentos] 1175 01:10:21,760 --> 01:10:23,386 [EM ESPANHOL] Você está em casa. Você está em casa. 1176 01:10:40,195 --> 01:10:41,613 [EM INGLÊS] Que porra é essa aconteceu com você, cara? 1177 01:10:44,199 --> 01:10:45,325 Acabou com essa merda, cara. 1178 01:10:46,326 --> 01:10:47,535 Bem, isso é bom para você, cara. 1179 01:10:48,870 --> 01:10:50,205 Eu tenho algo que você quer ouvir. 1180 01:10:59,005 --> 01:11:00,215 Há muito disso. 1181 01:11:04,844 --> 01:11:06,221 Clika merda, meu garoto. 1182 01:11:09,099 --> 01:11:10,433 [Suspiros] 1183 01:11:13,186 --> 01:11:15,313 Cara, venha aqui, idiota. Mas vamos trabalhar. 1184 01:11:15,397 --> 01:11:17,315 [COSAS DE LA CLIKA TOCANDO] 1185 01:11:17,399 --> 01:11:18,400 [CANTANDO EM ESPANHOL] 1186 01:11:18,483 --> 01:11:21,444 Eu evito todas as más vibrações 1187 01:11:21,528 --> 01:11:24,447 A vida tem níveis, isso não é mentira 1188 01:11:24,531 --> 01:11:27,742 Eu sigo meu próprio caminho, sigo minha própria linha 1189 01:11:27,826 --> 01:11:30,120 Sem limite, a subida foi difícil desta vez 1190 01:11:30,203 --> 01:11:33,623 Orgulhoso do meu lugar, porque eu mereci 1191 01:11:33,707 --> 01:11:36,376 Veja os movimentos que estou fazendo, Estou sempre rolando para o lado torto 1192 01:11:37,252 --> 01:11:38,795 CHITO: [EM INGLÊS] Sim, Estou fazendo outra corrida. 1193 01:11:39,379 --> 01:11:40,463 Mas não é o que você pensa. 1194 01:11:40,547 --> 01:11:42,549 [MÚSICA CONTINUANDO] 1195 01:11:44,217 --> 01:11:48,555 O trabalho vai se estender O pedido chega pelo correio 1196 01:11:49,222 --> 01:11:52,517 Área 5-30, estamos baseados aqui Do 2-0-9... 1197 01:11:52,600 --> 01:11:55,729 Assim que parei de cortar atalhos, todas as minhas cartas se encaixaram. 1198 01:11:57,105 --> 01:12:00,775 Em vez de sapatos Eu mantenho pacotes guardados na caixa 1199 01:12:00,859 --> 01:12:04,362 Tudo isso já está começando a parecer normal para mim 1200 01:12:04,446 --> 01:12:07,032 Mil em um dia ruim As coisas nunca dão errado para mim 1201 01:12:07,115 --> 01:12:10,410 O medidor está ligado As vibrações são fortes 1202 01:12:10,493 --> 01:12:12,746 -Garotos globais. -Vamos com isso. 1203 01:12:13,455 --> 01:12:15,290 Vamos. Isso mesmo, querido. 1204 01:12:15,373 --> 01:12:16,875 Sim, senhor! 1205 01:12:16,958 --> 01:12:19,002 Você não entenderia Esta vida não é para você 1206 01:12:19,085 --> 01:12:20,086 [gritando] 1207 01:12:29,095 --> 01:12:31,181 -[DINGS DE REGISTRO DE CAIXA] -[PESSOAS TORCENDO] 1208 01:12:31,264 --> 01:12:33,266 [99 PROBLEMAS NO JOGO] 1209 01:12:34,601 --> 01:12:35,602 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1210 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 [CANTANDO EM ESPANHOL] 1211 01:12:39,564 --> 01:12:40,565 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1212 01:12:51,159 --> 01:12:51,993 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1213 01:12:57,832 --> 01:12:59,417 [MÚSICA CONTINUANDO] 1214 01:13:17,685 --> 01:13:18,520 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1215 01:13:18,603 --> 01:13:20,980 [MÚSICA CONTINUANDO] 1216 01:13:23,233 --> 01:13:24,234 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1217 01:13:37,413 --> 01:13:39,874 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1218 01:13:45,505 --> 01:13:46,339 [MÚSICA DESAPARECE] 1219 01:13:47,423 --> 01:13:49,509 [YO, BILLETES E DAMAS TOCANDO] 1220 01:13:49,592 --> 01:13:52,095 CHITO: [EM INGLÊS] Casa do vovô sempre permanecerá em nossa família. 1221 01:13:52,178 --> 01:13:53,680 Mas você sabe que eu tive para comprar uma casa nova para mamãe. 1222 01:14:06,901 --> 01:14:10,363 [CONVERSA VIVA] 1223 01:14:20,999 --> 01:14:22,000 O quê? 1224 01:14:22,083 --> 01:14:23,668 Parabéns, doutor. 1225 01:14:23,751 --> 01:14:25,336 Ah, pensei que você estivesse em turnê. 1226 01:14:25,420 --> 01:14:28,423 Eu estava, mas não tem jeito Eu ia perder a formatura da minha garota. 1227 01:14:28,506 --> 01:14:29,799 Você me viu andar? 1228 01:14:29,883 --> 01:14:33,636 Sim, eu era aquele cara no meio da multidão gritando: "Candelária!" 1229 01:14:33,720 --> 01:14:35,638 -[Risos] Foi você? -Yeah, yeah. 1230 01:14:35,722 --> 01:14:38,016 Oh meu Deus. Estou tão feliz que você está aqui. 1231 01:14:38,641 --> 01:14:39,851 -Como você está? -Merda, estamos aqui, mano. 1232 01:14:39,934 --> 01:14:41,853 -Pronto para essa merda? -Entenda, vamos. 1233 01:14:45,315 --> 01:14:46,649 Fiz algo para você na viagem. 1234 01:14:46,733 --> 01:14:47,775 Eles me alimentam bem, mãe. 1235 01:14:47,859 --> 01:14:49,110 Não é como a comida da mamãe. 1236 01:14:50,236 --> 01:14:51,237 Tacos e tamales. 1237 01:14:56,034 --> 01:14:57,535 Estou tão orgulhoso de você. 1238 01:14:59,537 --> 01:15:01,039 Sem atalhos, hein? 1239 01:15:01,122 --> 01:15:02,332 Sem atalhos. 1240 01:15:03,249 --> 01:15:04,334 Me ligue quando chegar lá. 1241 01:15:05,877 --> 01:15:06,836 [MARI FALANDO ESPANHOL] 1242 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Também te amo, mãe. 1243 01:15:10,548 --> 01:15:12,342 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 1244 01:15:14,219 --> 01:15:16,721 CHITO: Eu sei que meu tio não quis dizer para eu pegar aquela surra. 1245 01:15:17,263 --> 01:15:18,681 [COMPA P PLAYING] 1246 01:15:18,765 --> 01:15:19,974 Ele ainda está no jogo. 1247 01:15:21,100 --> 01:15:22,602 Começou um cultivo no México. 1248 01:15:23,686 --> 01:15:28,066 Acontece que ele está sob o comando de Angelo era o que o estava segurando. 1249 01:15:28,441 --> 01:15:29,484 [Cavalo relinchando] 1250 01:15:39,118 --> 01:15:41,955 Droga, tio. Você está fazendo isso. 1251 01:15:42,038 --> 01:15:43,957 Sim, é um trabalho em andamento, mas... 1252 01:15:45,667 --> 01:15:47,001 Não é ruim, certo? 1253 01:15:47,669 --> 01:15:50,964 Eu me sinto muito mal por não poder para recuperar o T-Type para você. 1254 01:15:52,423 --> 01:15:53,800 Mas acho que consegui algo melhor. 1255 01:15:54,717 --> 01:15:55,718 Confira. 1256 01:15:56,135 --> 01:15:57,136 CHITO: Droga. 1257 01:15:57,220 --> 01:15:59,222 [MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO] 1258 01:16:01,474 --> 01:16:04,435 -[EM ESPANHOL] Tudo bem? - HOMEM: Bom. 1259 01:16:04,519 --> 01:16:06,354 -Coloque-os dentro um pouco. -Sim, senhor. 1260 01:16:06,437 --> 01:16:07,438 Obrigado. 1261 01:16:12,235 --> 01:16:13,528 [EM INGLÊS] Isso é foda. 1262 01:16:15,280 --> 01:16:16,364 É tudo seu. 1263 01:16:22,704 --> 01:16:24,038 Chito, estou orgulhoso de você. 1264 01:16:25,456 --> 01:16:28,459 [EM ESPANHOL] E seu avô também ficaria muito orgulhoso de você. 1265 01:16:29,794 --> 01:16:31,129 Você conseguiu. 1266 01:16:32,964 --> 01:16:34,090 Com o seu sonho. 1267 01:16:36,050 --> 01:16:37,051 Com sua música. 1268 01:16:38,177 --> 01:16:39,512 E essa é a melhor parte. 1269 01:16:42,640 --> 01:16:44,642 [BUENA VIDA MALA FAMA TOCANDO] 1270 01:16:46,436 --> 01:16:47,520 Alguns tacos ou o quê? 1271 01:16:47,603 --> 01:16:48,771 [EM INGLÊS] Vamos rolar. 1272 01:16:48,855 --> 01:16:50,356 [EM ESPANHOL] Não, não, você dirige. 1273 01:16:51,065 --> 01:16:52,400 [EM INGLÊS] Ok, fo sho. 1274 01:16:52,483 --> 01:16:55,695 CHITO: Meu tio disse que a família será o primeiro a te foder. 1275 01:16:56,446 --> 01:16:58,990 É por isso que eu tive que mostrar a ele isso às vezes... 1276 01:16:59,782 --> 01:17:00,992 família é tudo que você tem. 1277 01:17:01,701 --> 01:17:03,703 [MÚSICA CONTINUANDO] 1278 01:17:52,960 --> 01:17:54,962 [SEM LE AFLOJO TOCANDO] 1279 01:21:14,620 --> 01:21:16,622 [LA CHANGA TOCANDO] 1280 01:22:33,699 --> 01:22:34,700 [MÚSICA DESAPARECE]